没事儿总爱瞎捣鼓？

中国日报网 2016-04-20 08:56

分享到

大家现在都喜欢说自己很忙，有些人是真的在忙着做一些实事，而有些人可能是在瞎忙。他们一刻不闲着，来回转悠，什么都要过问，但其实，他们并没有做出什么实际的贡献。

没事儿总爱瞎捣鼓？

Dude-fussing is when you go camping and someone feels a primal need to poke at the fire every 30 seconds, or when someone is barbecuing and they can't just leave the burgers alone.
Dude-fussing说的是这样的几种行为：出去露营的时候，有人差不多每隔30秒就要捅捅火堆，或者，出去烧烤的时候，总有人不停翻转烤架上的汉堡。这其实就是我们说的“瞎捣鼓”。

These actions don't have any real effect. But they are fussy and make a great show of effort at doing something to make it all better.
他们这些瞎捣鼓的行为并没有任何实际效用。他们只是喜欢瞎忙，很想表现出在努力做好某件事的样子。

Fuss这个词在英文中既可以做动词，也可以做名词，不过基本都表达了“大惊小怪，小题大做，过分关注”等信息，常用make a fuss about或者fuss about这样的固定搭配，在这里的意思就是rush around doing unnecessary things（瞎忙），我们来看个例句：

Stop all this fuss and do your homework.
别大惊小怪了, 去做你的家庭作业吧。

（中国日报网英语点津 Helen）

上一篇 : 品味“舌尖上的高潮”
下一篇 :

分享到

中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。