杭州“协警”意外成网红

4月21日，杭州文二路学院路塌方现场，协警礼为奇和另外4名同事凭借经验预判出道路塌方，及时分流车辆，阻止车辆进入危险区域。这段监控视频中正在摆放隔离锥桶的协警礼为奇一下子成了全球“网红”，被各国网友点赞为“中国英雄”。

Li Weiqi on duty. [Photo from web]

我们来看看《中国日报》的报道：

Li Weiqi, a 40-year-old auxiliary traffic police officer in Hangzhou, Zhejiang province, has become a household name after a surveillance video was broadcast showing how he prevented what might have been a major tragedy last week at a busy intersection in the city.
因为一段成功阻止杭州市某个交通繁忙十字路口的（地陷）惨剧的视频，浙江省杭州市40岁的交通协警礼为奇最近成了家喻户晓的人物。

协警（auxiliary police）是辅助人民警察工作的专业群防群治队伍，不具有行政执法权（power of administrative law enforcement），必须在在编民警的带领下开展各项工作。

我们先来简要回顾一下整件事：

4月21日，礼为奇工作时，在地面上发现了一些裂缝（cracks）。他意识到可能会有危险发生，于是立即开始疏导交通，让来往车辆避开这一块路面（directing drivers away from the buckling road surface）。

3、4分钟后，那些裂缝变大并塌陷，形成了一个深2米，大小约20平方米的大坑（sinkhole）。

如果不是及时引导车辆避让，这个塌陷的大坑很可能会酿成惨祸。

目前，杭州市局已经为协警礼为奇申报杭州市见义勇为积极分子和一等治安荣誉奖章（first-class public security award），并作为先进典型向省公安厅推荐参评千名好民警(协警)。

既然这里介绍了警方的辅助队伍，那么我们就一起简要了解一下我国公安系统（public security system）的常见警种吧。

1.治安警察（public security police）：预防、发现和制止违法犯罪；维护公共场所的治安秩序；管理特种行业；管理危险物品；处理一般违法案件等。

2.户籍警察（household registration police）：管理户口，包括户口登记、户口迁移、有关身份证的管理问题等。

3.刑事犯罪侦查警察（criminal police）：主要任务就是侦查刑事案件。

4.交通警察（traffic police）：指挥交通；预防、处理违章和交通事故；管理车辆和驾驶人员。

5.巡逻警察（patrol police）：这个警种有的地方和交通警察合并的，叫交巡队，巡警设置的目标是“一警多能，一警多用”，所以巡警的任务范围十分广泛。巡逻警察执行任务的形式就是巡逻(另外，防暴警察属于这个警种，有的地区称为“巡警防暴警”)。

6.外事警察（foreign affairs police）：接触的通常是指出入境事务的警察。通常是这公民办出境通行证、因私护照(因公不是在此)并进行管理等。

7.经济犯罪侦查警察(独立警种)（police of economic crime investigation）：主要任务就是侦查经济案件。

8.公共信息网络安全监察专业警察（internet police）：监察互联网，打击网络犯罪。

9.禁毒警察(独立警种)（anti-drug police）：负责涉毒犯罪的侦查。

10.警务督察（police supervisor）：监督警察内部纪律的特殊警察。

（中国日报网英语点津 Helen）