Family, home和house的含义和用法

中国日报网 2017-02-15 13:31

分享到

 

英语中,family、home和house是常用的单词,它们都与“家”有关,但它们的含义和用法不同。这些区别使得英语“家”的表达更具体形象、准确生动,同时也给英语学习者带来一定困难。了解并掌握它们间的差异, 这对于我们的英语学习和运用非常重要。

Family, home和house的含义和用法

一、Family用作名词时意为“家庭、家属、家族”,一般指组成家庭的成员,尤其是子女;当它作为整体概念的“家庭”讲时是单数,当“家庭成员”讲时是复数。例如:

His family is very large. [他家里人很多。]

My family are very well. [我家里人都很好。]

Tom is the eldest of the family. [汤姆是家里年龄最大的。]

Our family has lived in this house for over 100 years. [我们家族住在这所房子里已有一百多年了。]

Family可与某些名词构成词组,如family circle(家庭圈子)、family doctor(家庭医生)、family farm(家庭农场)、family life(家庭生活)、family name(姓氏)、family origin(家庭出身)、family planning(计划生育)等。

Family也可用作形容词来修饰某些名词,如family car(家里人共用的汽车)、family estate(家产)、family ties(亲属关系)等。

二、Home用作名词时意为“家、家庭、住所”,主要指一个人出生或居住的地方,房屋是其中的一部分,因而也有“家乡、故乡”的意思,它具有house所没有的感情色彩(如“团聚”、“思念”等)。例如:

My home is in Guangzhou. [我家在广州。]

There's no place like home. [没有比家更好的地方了。]

He looks on London as his home. [他把伦敦看成是他的故乡。]

East or west, home is the best. [金窝银窝不如自己的狗窝。]

Home可与某些名词构成合成词或词组,如homeland(祖国、家乡)、homesick(想家)、homework(功课、家庭作业)、home market(国内市场)、home rule(地方自治)、home screen(主屏幕、电视接收器)等。

Home也可用作副词,如go home(回家)、hit home(击中要害)、write home(写信回家)等。

Home还可用作动词,如I homed him yesterday.[昨天我带他回家。]和The plane homed to its base.[飞机飞回基地。]。

三、House用作名词时意为“房屋、住家、住宅”,一般指家人所居住的建筑物,兼指“家、家庭、家族”或“一家人”。例如:

The houses will boast the latest energy-saving technology. [这些房屋将应用最新的节能技术。]

There are many new houses in our village. [我们村里有很多新房子。]

There is a skeleton in every house. [家家都有一本难念的经。]

The whole house was out. [全家都出去了。]

House可与某些名词构成合成词或词组,如houseboy(男仆)、housecleaning(清扫房屋)、housekeeping(料理家务)、housework(家务劳动)、house agent(房地产经纪人)、house cat(家猫)、house surgeon(外科住院医师)等。

口语中,house可与home连用组成习语,如eat sb. out of house and home(把某人吃穷,吃光某人的家当)。

House也可用作动词,如A lot of money was spent to house the refugees.[许多钱花在收容难民方面。]和You and I may as well house together.[你我不妨住在一起。]

由上可知,对英语学习者而言,单词的词义辨析和习惯用法是值得注意的问题。正如著名语言学家和英语教育家王宗炎先生指出的那样:“学英语的人的一个大难题,是弄清词怎么用才合乎规矩,即所谓good usage。这里有词的本义问题,有词的附带意义问题,也有词的语法形式问题。”

本文仅代表作者本人观点,与本网立场无关。欢迎大家讨论学术问题,尊重他人,禁止人身攻击和发布一切违反国家现行法律法规的内容。

(作者:香港中文大学研究生院 梁讯)

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
热搜词
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn