中国日报网英语点津 - 两会双语直通车

>>China Daily首页

您现在的位置：Language Tips > 2011NPC/CPPCC > Translation

	政府工作报告——结语
	回顾过去，我们创造了不平凡的光辉业绩；展望未来，我们对国家的锦绣前程充满信心！

	政府工作报告——2011年工作重点（二）
	坚持优先发展教育。推动教育事业科学发展，为人们提供更加多样、更加公平、更高质量的教育。

	政府工作报告——2011年工作重点（一）
	积极扩大消费需求。继续增加政府用于改善和扩大消费的支出，增加对城镇低收入居民和农民的补贴。继续实施家电下乡和以旧换新政策。

	政府工作报告——2011年工作重点（四）
	文化对民族和国家的影响更深刻、更久远。要更好地满足人民群众多层次多样化文化需求，发挥文化引导社会、教育人民、推动发展的功能，增强民族凝聚力和创造力。

	政府工作报告——2011年工作重点（三）
	千方百计扩大就业。继续实施更加积极的就业政策。今年中央财政拟投入423亿元，用于扶助和促进就业。

	政府工作报告——2011年工作
	2011年，是“十二五”开局之年，做好今年的工作对于完成“十二五”各项目标任务至关重要。

	2011政府工作报告——“十二五”任务（一）
	根据《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十二个五年规划的建议》，我们编制了《国民经济和社会发展第十二个五年规划纲要（草案）》，提交大会审议。

	2011政府工作报告——“十二五”任务（二）
	经过未来五年努力，实现“十二五”规划的各项目标，我国的综合国力就会有更大的提升，人民生活就会有更大的改善，国家面貌就会发生更大的变化。

	2011政府工作报告——“十一五”经验
	我们战胜各种严峻挑战，靠的是发展；各领域取得的一切成就和进步，靠的是发展；解决前进道路上的困难和问题，仍然要靠发展。

	2011政府工作报告——“十一五”成就（三）
	五年的成绩来之不易。这是以胡锦涛同志为总书记的党中央总揽全局、正确领导的结果，是全党全国各族人民共同努力奋斗的结果。

	2011政府工作报告——“十一五”成就（二）
	我们要持之以恒，努力让全体人民老有所养、病有所医、住有所居。

	2011政府工作报告——“十一五”成就（一）
	我们注重把握宏观调控的方向、重点和力度，牢牢掌握经济工作的主动权。针对投资增长过快、贸易顺差过大、输入性物价上涨等问题，采取正确的政策措施，有效防止了苗头性问题演变成趋势性问题、局部性问题演变成全局性问题。

	2011政府工作报告——“十一五”回顾
	“十一五”时期是我国发展进程中极不平凡的五年。面对国内外复杂形势和一系列重大风险挑战，中国共产党团结带领全国各族人民，全面推进改革开放和现代化建设，国家面貌发生了历史性变化。

	双语解读“十二五”规划主要目标和任务
	推动经济发展再上新台阶。Propel economic development to a new level. 加快转变经济发展方式和调整经济结构。Accelerate changes to the pattern of economic development and restructuring.

	2011年政府工作报告要点
	2011年3月5日上午9时，第十一届全国人民代表大会第四次会议在人民大会堂开幕。The Fourth Session of the 11th National People's Congress (NPC), China's parliament, opens at 9 a.m. Saturday in the Great Hall of the People in Beijing.

上一页 1 2 下一页

双语新闻 Bilingual

Political advisers urge kitchen waste legislation
委员建议制定餐厨垃圾管理法规

Villagers' future blowing in the wind
委员建议建立失地农民保障体系

Govt to put brakes on official car use
公车改革：省部级以下不配专车

China extends organ donation trial
人体器官捐献试点期将延长

两会翻吧 Translation

政府工作报告——结语

政府工作报告——2011年工作重点（二）

政府工作报告——2011年工作重点（一）

政府工作报告——2011年工作重点（四）

政府工作报告——2011年工作重点（三）

政府工作报告——2011年工作

2011政府工作报告——“十二五”任务（一）

2011政府工作报告——“十二五”任务（二）

2011政府工作报告——“十一五”经验

音频新闻 Audio News

7 weather satellites set to launch by 2015

Brawl shows low confidence in domestic dairy production

Poppy farmers are a growing problem

Export of books set for bright new page

'Tibet will be stable even if he passes away'

Organ donation trial extended

Party chief embraces new connection

Push for a 'ministry of children' gathers steam

Security bolstered for yearly sessions