English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 电影精讲

No Strings Attached《不求回报》精讲之二

[ 2011-05-18 17:43]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009
精彩对白: She needed a place to stay because, you know, her landlord is such a D-bag. Christmas. I ran into her at a party.

浪漫爱情是大众文化中最具影响力的神话。青少年向往它,中年人追求它,老年人怀念它。那么,在孩子的眼里呢? 来看看孩子们对爱情的精彩语录吧。

童言无忌:美国小孩对于爱情观的11个精彩语录

关于婚姻与爱情,一组5至10岁的美国小孩给出了他们的答案。也许听起来傻傻的,但是谁能说小娃娃就一定不懂事呢?

1.合适的结婚年龄是多少岁?

84岁吧。那时候什么也不用做,有好多时间彼此相爱。(朱迪,5岁)

等我读完幼儿园,就得开始考虑为自己找个妻子。(汤米,5岁)

2.爱情是怎样发生的呢?

我听人说,这和身上的味道有关。大人们都很喜欢用香水。(简,9岁)

我想大概会被一支箭之类的东西射中吧——应该不疼的。(哈伦,9岁)  

No Strings Attached《不求回报》精讲之二

3.爱上一个人的感觉如何?

如果会像学拼写那么麻烦,我可不想试。太花时间了。(里奥,7岁)

4.外表重要吗?

外表并不是最重要的。我长得应该算不错了,可是没听说过有谁想嫁给我。(加里,7岁)  

5.为什么恋人们总是手牵手?

是怕戒指掉下来吧!那些东西很贵的。(大卫,8岁)

6.愿意恋爱吗?

我还是很希望和人谈恋爱的——只要别在电视放《猫和老鼠》的时候。(安妮塔,6岁)

就算你想躲起来,爱情也一定会找到你的——从5岁起,我就常常想藏起来不让人看见,可是那些女孩老是能找到我。(鲍比,8岁)

7.怎么让别人爱上你?

告诉她你有好多糖。(阿朗佐,9岁)

8.怎么判断在餐厅里吃饭的两个大人是不是在恋爱?

看看是谁付钱。谈恋爱的男人都愿意付钱。(约翰,9岁)

恋爱的人总是我盯着你,你盯着我,吃的东西都凉了。(布拉德,8岁)

恋爱的人准会叫甜品——他们心里准是很甜。(克里斯汀,9岁)

9.当一个人说“我爱你”的时候,心里想着什么?

她没准在想:爱是爱,不过最好他能勤点洗澡,至少一天一次。(米歇尔,9岁)

10.应该什么时候亲吻自己喜欢的人?

除非我有足够多的钱,买得起结婚戒指和摄像机,否则我不会去吻一个女孩子。因为女孩子们总是想把结婚那天录下来。(吉姆,10岁)  

11.爱情怎样才能持久?

多花一点时间,不要老是想着上班。(汤姆,7岁)

别忘了她的名字——那样会把事情弄糟的。(罗杰,8岁)

接吻的本事很有用——就算你忘了清理垃圾,她也会原谅你的。

考考你

1. 来吧,打我,用你最大的力气。

2. 我一定会看的,然后给你联络联络。

3. 你到底想跟我说什么?

4. 但是,我们也不能残酷地拒绝真爱吧?

No Strings Attached《不求回报》精讲之一参考答案

1. Oh, my God! I told you that this was a pajama party. What are you wearing?

2. I just had a one-night stand with him when I was 14.

3. I'm super straight, though.

4. I'm doing my residency at the Westwood Teaching Hospital.

精彩对白:She needed a place to stay because, you know, her landlord is such a D-bag. Christmas. I ran into her at a party.

点击查看更多精彩电影回顾

(中国日报网英语点津 Julie)

上一页 1 2 下一页

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn