English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
当前位置: Language Tips > 电影精讲

No Strings Attached《不求回报》精讲之六

[ 2011-05-31 11:02]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

导盲犬 Seeing Eye dog




Adam: Hey, Dad.

Dad: Hey, kiddo. I had a bad trip on The Drank.

Adam: Yeah, I heard. If anybody asks, this is a Seeing Eye dog.

Dad: Where's?

Adam: She went home.

Dad: Right. I really don't like the Little Wayne. Can't understand what he's saying. You know who I wish was here right now? Your mom.

Adam: Yeah. Well, you left her, so... Why?

Dad: When you're married and you do blow...try to stay away from women who want to fuck you. Even ugly women. Blow is blind, Adam. Blow is blind.

Adam: You're an asshole.

Dad: But you're not. You got a good heart, Adam. Try to keep it. Where's that girl, Emma? You guys still together?

Adam: We were never together.

Dad: Oh, that's right. Friends... Sex friends... I'm old. I don't know what you call it. You liked her.

Adam: She drives me crazy.

Dad: I'm 58 years old. I've been married three times.

Adam: Twice.

Dad: OK. I've got six pictures of my cock on my phone, and two of someone else's, and I'm still pretty high on the cough syrup, so you can take this with a grain of salt, but...we don't pick who we fall in love with. And it never happens like it should. Yes. I may have to kill this dog. I just haven't decided how.

Adam: Get some sleep, Dad. I'll call you in the morning.

Dad: He'll call in the morning. Isn't that something? Am I boring you? Oh, good.

Emma: Adam!

Adam: Hey. You can't call me and tell me that you miss me. I don't want to have that conversation on the phone. So you can't text me and you can't e-mail me, and you can't... write on my wall. Like, if you really miss me, you need to grow up and get in your car and come and see me.

Emma: I'm here.

Adam: How did... How did you know that?

Emma: Shira texted me about your dad, so I came here. How is your dad?

Adam: He's OK.

Emma: Good. I know I can't just call you.

Adam: No. You can't.

Emma: I know. I hurt you. I'm sorry. I don't know why I wasted so much time pretending I didn't care. I guess I just didn't want to feel like this. It hurts. But I love you. I'm totally and completely in love with you, and I don't care if you think it's too late, I'm telling you anyway. Will you please say something?

Adam: Wait. You should know...if you come any closer, I'm not letting you go.

Emma: I love you.

Adam: That's good.

妙语佳句 活学活用

1. kiddo: 俚语,老兄、老姐,一种亲昵的称呼

2. have a bad trip: 颇不愉快

3. Seeing Eye dog: 导盲犬,也称为guide dog

4.blow: 浪费机会、突然离开,这里的意思是“结婚之后,你总是会搞砸”。

5. cough syrup:止咳糖浆

6. with a grain of salt: 有保留地;须打折扣地;持保留/怀疑态度,类似于with reservation。

Agreeing with reservation则是指“有保留地同意”。

例如:With reservation I will recommend this film.(我将有保留地推荐这部影片。)

7. We don't pick who we fall in love with: 当爱情到来时,挡都挡不住。

8. wall:这里指Facebook的涂鸦墙

导盲犬 Seeing Eye dog


上一页 1 2 下一页