新闻热词_热词_中国日报网英语点津

Society Hot Word 社会

中国日报网英语点津新闻热词，密切关注国内外新闻动向，从中选取热门词汇，以中英文配例句的形式将其介绍给读者。

“电子鞭炮”点燃环保风

2014-02-07 11:56
今年春节，一些大城市传统烟花爆竹销量急剧下降，而e-firecracker（电子鞭炮）则销量翻番。气象部门在春节期间还发布了firecracker advisory index（烟花爆竹燃放指数）。

春晚升级为“国家项目”

2014-01-29 14:01
据马年春晚执行总导演透露，春晚首次升格为national project（国家项目），规格等同于奥运会开幕式。今年春晚会起用不少新人，包括singer songwriter（创作型歌手）和来自talent show（选秀节目）的歌手。

玉兔“故障”

2014-01-29 09:04
月球车“玉兔”在进入第二个月夜休眠前，受到复杂月面环境（complicated lunar surface environment）的影响，机构控制（mechanical control）出现异常。

今年流行“半成品年夜饭”

2014-01-28 13:56
今年年三十不放假，让人们没有充裕时间自己准备年夜饭，于是价格亲民又方便的semi-finished Lunar New Year's Eve dinner（半成品年夜饭）成了许多人的选择。

“烟花爆竹”销售遇冷

2014-01-28 09:04
Fireworks（烟花）和firecrackers（爆竹）一直是春节（Spring Festival）期间最受欢迎的节日用品。

小升初将严控“特长生”招生

2014-01-27 12:59
根据教育部日前发布的意见，教育部将严控pupils with special talent（特长生）招生，2016年“小升初”，学校特长生招生比例禁超5%。

北京将新建16座“再生水厂”

2014-01-26 13:03
“再生水厂”的英文表达就是water reclamation plant，和sewage treatment plant（污水处理厂）不同，污水处理厂只是要求达到排放标准，再生水厂要达到使用标准。

杭州暂停“活禽贸易”和“信鸽放飞”

2014-01-24 14:56
除了暂停live poultry trading（活禽贸易），杭州还对六个主城区的活禽市场进行了消毒，并禁止放飞carrier pigeons（信鸽）。

中国到海外“投资移民”猛增

2014-01-23 14:35
近年来来自中国的investment immigrants（投资移民）数量迅速增长，这些人通过在海外购置房产来获得permanent residency（永久居留权）。

国内“顶级域名根服务器”故障

2014-01-23 09:04
此次网络故障（Internet outage）是因为全国通用顶级域名(top-level domains)的根服务器（root server）出现异常。

上海出新规整治“群租”

2014-01-22 14:07
据上海房管局局长刘海生透露，上海下个月将开始实施针对group renting（群租行为）的新规定，对那些非法将房屋隔成小间转租他人的二房东将征收更高罚款。

国企“年会”缩水

2014-01-20 14:36
和奇虎的“土豪”年会奖品形成鲜明对比的，是“节俭令”下各大企事业单位年会规模和奖励的大幅缩水，很多单位甚至取消了年会。年会英文表达是annual conference或year-end dinner。

医学毕业生须接受“规范化培训”

2014-01-17 14:45
刚下发的文件规定，医学专业毕业生在成为clinical doctor（临床医师）之前，都必须接受3年standardized training（规范化培训）。

科学家承认“汽车尾气”是雾霾元凶

2014-01-16 14:30
尽管科学家们对于vehicle/automobile exhausts（汽车尾气）在大城市PM2.5来源中所占百分比尚未达成一致意见，但他们一致认为汽车尾气是主要的空气污染源。

方舟子起诉崔永元“诽谤”

2014-01-16 08:50
To libel someone指在书报、杂志以及网络等平台发表损害某人名誉的不实文字和信息，即“诽谤”。

辽宁省禁“课后补习班”

2014-01-15 14:12
辽宁省教育厅日前发布通知，禁止中小学老师办after-school session（课后补习班），如果发现有把课堂上应讲而故意未讲完的内容放到课外补习班中讲的老师，将受到处罚或被开除。

“贩婴”案一审宣判

2014-01-15 09:04
“拐卖儿童”或者大家说的“贩婴”都可用child trafficking或baby trafficking表示，都属于“拐卖人口”（human trafficking）。

剩男剩女多是“学制”惹的祸？

2014-01-14 14:38
近日有省政协委员建议shorten the school system（缩短学制），认为学制太长导致学生毕业太晚，造成适应社会慢、婚育压力大，从而变成“剩男剩女”。

汤唯遭遇“电信诈骗”

2014-01-14 09:00
Telemarketing scams准确来说是“电话营销诈骗”，也称作“电信诈骗”，英文也叫telemarketing fraud。

“乙肝疫苗接种率”下降30%

2014-01-10 13:40
媒体对乙肝疫苗导致婴儿死亡的报道引发了民众对domestically produced vaccine（国产疫苗）的恐慌，监测显示，上个月hepatitis B vaccination rate（乙肝疫苗接种率）下降了30%。

|<< 上一页 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 下一页 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

China

Business

Culture

World

Lifestyle

Regional

Travel/Food

Sports

Opinion

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349