中国网站品牌栏目（频道）
|
 |
| 张明权 |
本期点评专家：张明权
译题一：Helpful Tips To Deal With Negative People
参考译文：
对付消极人群的小窍门
你的朋友或同事有属于消极人群的吗？如果有的话，你应该知道有他们在身边可不是一件开心的事。跟消极的人讲话，总会弄到你心情沮丧。不管你说什么，他们总有办法把事情引到消极的方面去。一些人消极透顶，有他们在身边总会让人感到筋疲力尽。现今我在从事个人发展培训工作中，时常跟消极人群打交道，特别是当读者或受训客户身陷痛苦之时。我现在学会了有意识的应对，而不是被别人的消极情绪带着跑。
翻译需要注意文体问题，这里包括两个方面，一个是译文与原文的风格对等或对应，另一个是译文内部的风格一致性。比如译题一这种励志类文字，通常会译得口语化一点。这段文字被网友说成太容易，然而真正动手去做也不是一点难度没有，而风格上的问题更是涉及每一篇文字。具体到这篇文字，标题翻译就要注意风格问题，helpful tips不一定非要翻译成“有益的建议”之类，完全可以灵活一点。
词语翻译方面：在the most enjoyable people to be around中，to be around是修饰people的定语，这一点必须明确。另外结合下文just being around them，可以看出to be around说的意思也是“有他们在身边”，而being around them则是“在他们身边”，不过翻译成汉语的时候不需要这么严格区分。Downers的意思是“令人沮丧的人”，结合整句可以进行词类转换，翻译成“在任何会话中，消极的人都会弄到人心情沮丧”。在spinning things in a negative direction，spin一词隐喻指改变方向，所以这个短语的意思是“把事情引导到消极的方向上去”。Draining的意思则是“让人筋疲力尽”。On-and-off是由on and off这个短语衍生的一次词，意思没有改变。
另外还有两个地方值得注意，一个是my personal development work，在翻译时应该明确一点，mmsara等网友处理的比较好，翻译成“个人发展培训工作”，这些人也称为“个人发展教练”。下文coaching clients是指接受教练培训的客户，hotboss翻译成“受训客户”使含义更加明确。
译题二：The Pop Culture Guide to Quitting Your Job
参考译文（部分借鉴了emilyw73的译文）：
辞职中的流行文化
美国人通常并不喜欢甩手不干的人，除非那人能甩出个花活来。本周因工作不满毅然辞职的并非史蒂芬•斯莱特一人。TheChive.com网站讲述了股票经纪人珍妮炒老板鱿鱼的故事，这位志存高远的女经纪人通过电子邮件，给办公室的同事连发了33条白板信息，痛斥老板，并爆料说老板沉迷开心农场游戏。邮件使用了一整套的表情文字，还配有珍妮的搞怪表情，值得一睹为快。最新消息：本故事纯属虚构。即便如此，作为花样辞职的范例，仍然值得点击查看。
译题二的标题有点绕人，所以不少网友在翻译时没有把握好，比如翻译成“流行文化引导（或帮助）辞职”等，都是不正确的。在标题中pop culture修饰guide，意思是在辞职中人们对流行文化的应用，比如Jenny对白板信息和网络表情文字的使用等。
翻译往往都会有遗憾，在这里quitter一词也会带来些许的翻译遗憾，因为这个词隐含的意思还指“半途而废的人”，笔者译成“甩手不干”，并考虑风格一致原则，把do it in style翻译成了“甩出个花活来”，可惜还是觉得没有能把“半途而废”的含义译出来。Emilyw73把do it in style译成“做得很有范儿”非常好，可惜最后leave a job in style中同样的意思没有译出来。笔者使用了“花样辞职”也对应前文的“甩出花活”，也是力图达到风格的内部一致。
这段文字中涉及技术问题的地方同样值得一提，whiteboard messages是通过一种叫白板的软件发送的信息，而the entire series of images是“一整套的表情文字”，这个是网络写作的特征，images不能简单的翻译成“图像”。
至于lambaste和penchant两个词，虽然难认一些，但并不构成翻译错误。FarmVille这个东西真是害人，无论中国人还是外国人，沉迷其中都是不能自拔，翻译成“开心农场”比较贴近原文，翻译成“收菜游戏”也无不妥，可惜我们不少网友缺少必要的背景文化知识或googling的技巧（或意识），漏译或音译，造成不必要的翻译错误。
译题三：How to Properly Ask for Forgiveness
参考译文
如何请求他人原谅
不管出于什么原因，做了错事最终总会伤害自己所关心的人。无论是偷情、偷窃、抑或只是占了别人的便宜，结果都是一样的—严重伤害了两个人的关系。彼此一旦失去信任，即便双方都想重归旧好，关系终难修复如初。原谅虽不可强求，然而假如你真诚表态，诚心改过，真心挽回彼此的感情，事情总还是有回旋余地的。
译题三的点评主要谈一些具体问题。首先，标题中的properly一词可以略去不译，因为一些副词的含义实际上已经内含在句中了，考虑到英汉语言的行文习惯差异，这里省略不译应该没有问题。
开头第一句话中的whatever reason是有一个前提的，那就是标题中所说的“为了得到对方原谅”所隐含的自己所犯的错误，这一点从下文的举例中也能看出来，因此在翻译时对因果关系要做出适当的调整，因此笔者建议在第一句的翻译中添加信息“做了错事”。
Affair不是一件普通的事情，它特指“偷情”，因此从这里也能看出，这段文字所谈论的是恋爱或夫妻关系。Emilyw73处理的很好，也有网友跟贴表示强烈的欣赏。这里也涉及到翻译的一个问题，那就是对一词多义的把握。
Taking advantage of someone's trust的意思是“利用了某人的信任”，结果应该是“占了别人的便宜”。这里翻译处理上不难。
Next to impossible to mend到底是“完全不可修复”还是“几乎不可修复”呢？从下文来看，应该是后者，因为这篇文章正是要告诉读者一些修复二人关系的方法。
最后不得不指出，一些错误是完全可以避免的，比如end up不是“停止”的意思，在金山词霸中就可以轻松查到。
本文仅代表作者本人观点，与本网立场无关。欢迎大家讨论学术问题，尊重他人，禁止人身攻击和发布一切违反国家现行法律法规的内容。
更多文章
英译汉 真的译成汉语了吗？
翻译中的增词与减词
翻译中的勘误与隐喻“取舍”
英译汉时不要掉入理解的陷阱
翻译语言同样可以生动形象
专家简介：
张明权，安徽省固镇县人，江苏大学外国语学院副教授，英语语言文学硕士，上外博士课程班进修。主要从事英语语言学和翻译学研究，在国内外学术期刊发表论文10余篇，出版译著两部，发表其他文章20余篇，有大量翻译实践经验，翻译总字数接近200万。Email: mqzhang@ujs.edu.cn。
（作者：张明权 中国日报网英语点津 编辑：Julie）
 |
 |
 |
 |
 |
 |
