中国网站品牌栏目（频道）
|
 |
| 顾国平 |
本期点评专家：顾国平
译题一：Man's Need For 'Me Time' Casts A Pall On 'Us Time'
参考译文：
男性需要“个人时间”，“二人世界”乌云密布
我和凯特交往有一年了。她很有责任心，又讲求实际。我们志趣相投，和她在一起时，时间总是过得很快。正因如此，当凯特找到一份离我家很近的工作后，我告诉她可以住在我这儿。这样，她每天就不需为上班来回奔波，便于更好地适应工作和熟悉新环境。我比她早两个小时回家，我也乐意为我们俩准备晚餐。经过了六年的单身独居生活后，我渴望一份稳定的感情。或许不久后我会让她搬过来和我一起住。那样我们就能一起共度每个夜晚，周末像夫妻那样外出。但同时，我也很希望能有个人的时间，希望有的晚上能独自出去。
这段文字讲的是一位男士在“单人世界”和“两人世界”之间的纠结心态。从语言本身来说，应该是近段时间来我们遇到的最简单的文字了。看了网友的翻译，印象是部分网友对这段文字中的时空关系有些迷惑。这两口子到底是否住在一起了？！这就需要追溯原文。这段文字出现在网上类似“情感求助”类的栏目中，是一位男士向栏目主持人倾诉自己的问题并寻求帮助。他既渴望同新女友生活在一起的两人世界，却又想保留单身生活的部分自由。了解这些后，就基本不会产生时空上的误解了：这两口子还没住到一起，男的提出了邀请，却又担心对方搬过来后可能影响单身自由。就语言来说，只谈两点。第一是标题，应该是文中最值得推敲的部分了。首先看短语“cast a pall”，相当于“cast a shadow”，是留下阴影、造成不良影响或冲击的意思，可根据上下文选择意思相近的词。其次是“Me Time”和“Us Time”的处理。网友们有直译的，也有通过搜寻汉语习惯表达套译的，从意思传达上两者皆可。网友Villa的处理让人眼前一亮：“男性需要‘个人时间’，‘情侣时间’乌云密布。”上面的参考译文是本人借花献佛，只稍作了改动。第二，关于短语“learns one's way around”，它在意思上其实是前面“gets used to the job”的重复，两者在一起处理成“适应工作，熟悉环境”即可。有网友在理解时将该短语拆开，过于抠“way”，翻成“记忆周围的道路”，显得过犹不及了。
译题二：How to Deal With a Narcissist
参考译文：
如何与自恋者相处
在《情绪自由》（Emotional Freedom）一书中，我描述了如何识别自恋者的方法，举例如下：自恋者信奉“唯我独尊”——事事都得以他们为中心；他们自视甚高，极度渴望他人的赞赏与关注。整个世界在他们心中也只不过是一部映衬和谱写自我的传奇。聚会上，他们会逮住你不放，滔滔不绝，反复讲述他们的 “英雄事迹”。一些自恋者令人生厌，是彻头彻尾的自我中心主义者。而有些自恋者也可能聪明可爱，富有爱心——当然，条件是他们的“领袖”地位不受威胁。若你不再奉承或试图表达不同观点，他们可能马上会矛头一转，与你为难。当你清楚了自恋者的一般特点后，你会发现他们其实也挺可爱，遇到了虽让人尴尬，却也无伤大雅。
这一段文字语言非常优美，生动形象地刻画了自恋者的主要特点。其中，像grandiose sense，crave，corner，life saga, guru-status等词尤其精妙，自恋者们自以为是、高高在上、步步紧逼的形象跃然纸上。另外“beg to disagree”中的beg也尤为到位，表现了在自恋者趾高气扬的气场的威逼下他人是多么被动和渺小。这里要特别提一下的是网友Simpletom，翻译这段文字时修改了4稿，而且确实一次比一次好，这种对“更好”的追求在翻译练习中值得提倡。下面就网友误译较多的两个地方以及最后一句中“as charming as a banana peel”所涉及的翻译中归化与异化的问题谈一下。第一，关于“corner”，网友有误译，比如翻成“拉帮结派”、“让你在其他朋友当中左右为难”，也有过于拘泥于其字面意思，翻译成“把你逼到一个角落里”、“让你置身于角落”、“在晚会某个角落”、“把你逼到墙角”等。其实，corner作动词时，一般多取“像把…逼到角落”的引申义，译为“逼（迫）着…”即可，网友中不少人处理成“拦住/逮住你不放，逼你听…”都是很好的翻译。第二，“stroking their ego”也有部分的误译，几位网友取了stroke“打击”的意思，翻译成“打击到他们的自尊心”、“打击他们的自恋”等，其实要是完整地看这句话，把其前面的“stop”放进来后，就会发现这一处理是有语义逻辑的矛盾的。Stroke一词这里应取其“轻抚、抚摸”之义，整个短语（“抚摸对方的自尊”）处理成“处处顺着他”或“奉承”等就可以。这里再给有兴趣的网友提供一个stroke one's ego的近义词：massage one's ego，也是常用的表达。最后，从大家的翻译中能明显看出来，这段文字最费脑筋的地方是最后的“香蕉皮”一词。这里涉及英语文化现象翻译中的异化与归化的问题。简单说来，异化就是翻译中保持原文中文化现象的本来面目，而归化则是要在译文中最大限度地淡化原文的陌生感，选用贴近汉语言文化的文字。网友们的译文五花八门，下面是我摘录的一些颇具代表性的译文：“像香蕉皮一样迷人/可爱/有魅力”、“犹如香蕉皮一样令人讨厌”、“像香蕉皮一样容易对付”、“跟香蕉皮一样粘人”、“像喜剧演员一样迷人”，这些翻译的问题是都没有解决香蕉皮是什么、为什么自恋者像香蕉皮的问题。Banana skin/peel一词除了实物意义上的“香蕉皮”的意思外，在习语或俚语中还有“something unforeseen that causes difficulty and embarrassment”的意思，是从人不小心踩上香蕉皮而摔倒从而引起难堪这一意思引申过来的。在英美，踩香蕉皮摔倒是一个很具喜剧效果的动作，在很多搞笑片中都屡试不爽，因此几乎成了一种文化现象，而“香蕉皮”一词也由此获得了我们汉语中没有的引申义。上述例举的翻译都属于简单的异化处理，当然翻译理论界确有人推崇这种方法，但问题也很明显，让汉语读者如坠云里，不知所云。因此，即使坚持用异化法，也最好是做些补译，以作说明。对香蕉皮一词考虑最深入的非上面提到的四易其稿的Simpletom网友莫属，其处理如下：“好比香蕉皮, 当其未剥, 煞是诱人, 弃之于路, 则必小心绕过!”从方法上说，这是异化归化结合法。该网友的理解也颇有见地，语言表达水平也很优美，要说问题的话，在于进行归化处理时对英美文化中“香蕉皮”一词原本意思的理解尚有偏颇。这里我个人还是推荐用异化归化结合法或归化法，两种方法我都做了试译，供大家参考：1，结合法：“你会发现他们其实也挺可爱，就像地上的香蕉皮，踩上了可能让你摔跤，但摔了也无妨，一笑了之即可。”2，归化法：“你会发现他们其实也挺可爱，遇到了虽让人尴尬，却也无伤大雅。”很明显，参考译文中我采用的是第二种方案。最后也希望大家有时间的话向Simpletom网友学习，继续推敲译文，提供更好的翻译。
译题三：Twitter, email, texts: we don't talk any more!
参考译文：
推特，电邮，短信：我们不再交谈
清晨7点28分。我打开笔记本电脑，瞥了一眼邮件。虽然我还没起床，但从被子上方拉过苹果电脑并不费事。看完邮件，我登录到脸谱网页，可不能错过什么事。刚登录，我就发现我13岁的儿子（也是我的脸谱好友）跟我一样在线。 “放下该死的电脑，下楼吃早饭！马上！”我发了信息。卧室门口传来一阵忙乱的脚步声，一闪而过。我们家怎么了？我们是否不再进行面对面的交流？......
又是一段很有意思、戏剧性很强的文字。随着现代通讯方式闯入家庭，不少人担心家人间面对面交流的传统会受到冲击。作者从一大早和自己的儿子在脸谱网上的遭遇开始，引出对该问题的思考。同第一段文字类似，此处语言不难，重要的是要将文字中戏剧性的味道翻出来，大家都完成得不错。就语言来看，可说的点不多。第一句中的“crack open”和 “take a crafty peek at”很有特点，都是作者清晨刚醒、睡眼朦胧时的动作。Crack open说明开机时是发出些声响的，有网友翻成“砰地一声/啪的一声打开”确实符合原意，只是声音到底有多大确实是个问题。参考译文中做了简化处理，略去了发声的细节。而take a peek at只是说作者看了一眼，看看有没有邮件；有几位网友的译文中说此时就查阅或浏览了邮件，与原文有出入，下文所说的“Emails checked”才是这一层意思。此外，“Frantic footsteps rush past my bedroom door”应该是最有戏剧性、最让人忍俊不禁的一句。儿子一大早在网上被老妈撞着，那种狼狈与惊慌的样子展现得淋漓尽致。为表现这种惊慌，参考译文中也做了些夸张处理，用了“一闪而过”来表明儿子跑过老妈卧室门口时的速度之快。最后，关于作者给儿子发的信息中“damned”一词的处理，我们到目前为止的翻译文字中一般很少有骂人或爆粗口的。绝大部分网友都翻成“该死的”，比较适合家庭中家长教训孩子时的语境和氛围的；此外，有网友翻成“那破电脑”也是挺好的。之所以要提这个词，是因为有一位网友翻译成了“TM的”，有些过了，一般家长应该对孩子是不会用这么粗的语言的。
本文仅代表作者本人观点，与本网立场无关。欢迎大家讨论学术问题，尊重他人，禁止人身攻击和发布一切违反国家现行法律法规的内容。
更多文章
词义的推敲与选择
翻译的关键—追溯并吃透上下文
翻译中的增词与减词
翻译中的勘误与隐喻“取舍”
英译汉时不要掉入理解的陷阱
翻译语言同样可以生动形象
翻译中对网络资源利用
专家简介：
顾国平，浙江湖州人，北京第二外国语学院英语教师，北京外国语大学英语语言文学博士，从事美国外交、中美关系研究和英语教学，有丰富的翻译实践经验，在国内学术期刊发表论文数篇，译著一部，编著两部。
（作者：顾国平 中国日报网英语点津 编辑：Julie）
 |
 |
 |
 |
 |
 |
