央视“马赛克“风波

中国与意大利联合举办的“佛罗伦萨与文艺复兴：名家名作”展正在中国国家博物馆展出。央视近日在播出“大卫像”画面时，为其私处打上了马赛克。这一举动引来网友一片争议。

请看中国日报网的报道：

CCTV covered the genitals of the statue with digital mosaics while broadcasting images of the exhibition at 11:48 am on July 9.

7月9日中午11:48央视在播出展览的画面时，在著名雕像大卫的生殖器部位打上马赛克。

上面报道中的digital mosaic就是指“马赛克”，指一种使图像（视频）变得模糊、无法辨认的处理手段。加了马赛克的图像英语中叫mosaic-blurred images，去除马赛克就叫remove mosaic blur。央视打马赛克的行为引发热议，有网友认为裸体雕塑确实not for children's eyes （少儿不宜）；也有网友认为该用艺术眼光去看艺术品。

Mosaic本意是指用小块的五颜六色的石子或是玻璃拼接成的棋盘似的图案，或是马赛克（一种瓷砖）；也可作动词，例如mosaic a sidewalk（用马赛克把人行道铺出来）。这个词现在引申为任何由小块图像拼接起来的图案，如photomosaic（马赛克拼图）是指用很多小的图片按色彩搭配等拼出一张大的图片。

相关阅读

本土电影 homegrown film

“审查”英文怎么说

网络审查 Internet censorship

（中国日报网英语点津 旭燕 编辑）

点击查看更多新闻热词