凯特王妃教你拍出完美家庭照

THE OUTFITS
服装

Once again, it appears Prince George is wearing the perfect outfit, as contrasting colours often photograph best.
再一次，对于镜头来说，乔治王子的服装无可挑剔，对比色总能拍出最完美照片。

'White is a very reflective colour and so sometimes you may need to retouch pictures if it comes out very bleached' says Glenda.
格伦达介绍，“白色反射性很强，所以如果照片洗出来太白，你就要重新润饰一番。”

'But he's wearing blue socks with the white shirt and you can see how well they have come up in the pictures.'
“但他穿着蓝色长袜，白色衬衫，你可以看到这色彩搭配的多好。”

RETOUCHING
润饰

Had this been a professional shoot, Glenda says some photographers might have gently retouched the colour balance of the pictures.
这是一项专业拍摄技巧，格伦达称，一些摄影家可能会略微润饰照片的色彩平衡。

'We may have adjusted the highlights or toned down some of the areas that have been almost bleached with light and lost their detail - the pillows for example,' says Glenda.
“我们可能会调整加亮区，对于在光线下显得太白，几乎看不清细节的区域——比如枕头，我们会减弱亮度。”

This can take some expert know-how however, using computer programs like PhotoShop.
然而，这需要一些电脑软件专业知识，比如Photoshop。

'It doesn't look like Kate has done that, but personally, I think she's done a pretty good job with these pictures. They're beautiful and very natural, and that's what most of our clients are really interested in right now.'
“凯特好像没有使用到这个技巧，但我个人认为她拍出了非常完美的照片，很漂亮，很自然，这也是我们大多数客户真正想要的效果。”

Vocabulary

aperture：（照相机的）光圈

bleached：太白，曝光过度

depth of field：景深

(英文来源：每日邮报 译者：FNU郭凤玲 编辑：彭娜)