一周热词榜（3.5-3.11）

6. 药检

drug test

请看例句：

Maria Sharapova, 28, could now become the biggest financial loser in sporting history, missing out on estimated future earnings of as much as ￡100m. Her biggest sponsors Nike, Porsche, and TAG Heuer all moved to cut ties with the Russian tennis star after her drug test failure.
从经济角度看，28岁的莎拉波娃可能已成为体育史上最大的输家，她的未来收入估计减少1亿英镑。因为未通过药检，这位俄罗斯网坛明星最主要的赞助商耐克、保时捷和泰格豪雅都已停止与其合作。

此前连续11年，莎娃都被《福布斯》评为世界上收入最高的女运动员(the highest-paid female athlete in the world)。她是五次大满贯得主(five-time Grand Slam winner)，更是赞助商的宠儿(the darling of sponsors)，她在场外的收入远远超过了场内的收入(earn more off the tennis court than on it)。但如今，没有公司愿意和这样一桩高调的禁药丑闻扯上关联(be associated with such a high-profile drug cheat)，何况莎娃还可能面临四年的禁赛(face a four-year ban from tennis)。

莎娃未通过澳网(Australia Open)药检的原因是她服用了一种叫美度铵(meldonium)的药。这是一种治疗缺血性心脏病(ischaemic heart disease)的药物，对身体的其他肌肉也同样能起到抗缺氧的作用。莎拉波娃称她从2006年开始服用美度铵，并没有意识到这种药从2016年起被世界反兴奋剂机构列为违禁药品(it was declared a banned substance by the World Anti-Doping Agency at the start of 2016)。

[相关词汇]

教练组 coaching staff

商业合同 commercial contract

完成职业大满贯 complete the career Grand Slam

药物作弊 drug cheat

（中国日报网英语点津  编辑：Julie）