一周热词榜(4.16-4.22)

中国日报网 2016-04-25 09:38

分享到

 

 

3.土地使用权到期
expiration of land use rights

一周热词榜(4.16-4.22)

请看例句:

Expiring land use rights is a nationwide issue related to people's actual interests, and as such has drawn widespread public concern. This came about following a media report that some homeowners have been affected after their 20-year land use rights expired in Wenzhou, Zhejiang.
土地使用权到期是关系到民众切实利益的全国性问题,该问题引发了民众的普遍关注。此前,有媒体报道称,浙江温州部分房屋20年土地使用权到期,业主受到影响。

据报道,目前受此影响的房屋,仅温州市鹿城区就有600多套。根据温州市国土资源局(Wenzhou's bureau of land resources)的缴费政策,部分户主或需要续缴几十万元的土地出让金(land transfer fees),价格约为房价的1/3(one-third the price of their housing)。

法律规定,我国土地使用权的最高年限(the maximum term for the use of land)为70年。根据《物权法》(the Property Law)第149条规定,住宅建设用地(land for housing)使用权期间届满的,自动续期(be renewed automatically)。

法律没有明确如何续期、如何交纳土地出让金(the law doesn't specify how automatic renewals actually work or how much is to be paid),国家也尚未出台关于出让土地续期的具体的法律法规(specific laws and regulations),更没有对出让土地使用权续期出让金收取标准作出规定,这造成了温州这批"撞限房"最大的困局。目前,温州市国土资源局正在着手研究相关政策,以妥善化解这类问题。

温州并非第一个遇到这一问题的城市(the first city to encounter this problem)。近年来,青岛、深圳也相继遇到过类似的问题。目前,商品房(commodity housing)土地证过期事件已在网上引发热议(trigger heated discussion)。由于此事在全国基本属于先例,这些地区现在怎么做,将可能开启各地处理此类问题的先河。

[相关词汇]

土地整治 land consolidation

土地出让金 land transfer fees

住宅建设用地 land for housing

闲置地产 vacant property

囤地 land hoarding

上一篇 : 学生疑因“毒地”身体异常
下一篇 :

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
热搜词
 
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn