当前位置: Language Tips> 流行新词

新型“虐娃”游戏:麦圈挑战

中国日报网 2016-06-22 08:37

分享到

 

前两年特别风靡的“冰桶挑战”曾经长时间占领社交媒体,各路名人纷纷表示支持,并且身体力行,因为,那是一项针对渐冻症人群的公益慈善活动。

最近几天,网络上的奶爸们又掀起了新的一股挑战风潮:麦圈挑战。奶爸们创意摆出,就是为了在熟睡的娃脸上多摞几个麦圈。

Cheerio Challenge is a hit on social media as dads compete to stack higher and higher towers of Cheerios on their sleeping children.
奶爸们互相比拼看谁能在自家娃熟睡时在他们脸上多放几个麦圈,“麦圈挑战”由此成为社交媒体热门话题。

Unlike the Ice Bucket Challenge, this one isn't designed to draw attention to any particular cause.It's just a simple challenge with a smile-inducing payoff.
与“冰桶挑战”不同的是,“麦圈挑战”并没有特别的设计和缘由,纯粹是为了博大家一笑。

新型“虐娃”游戏:麦圈挑战

The trend started as a bored Orange County father's silly way to pass time. He posted the picture of his 3-week-old son with 5 cheerios on his nose on the parenting site he's running, Life of Dad. By the next morning, Life of Dad's social accounts were blowing up. Photos starting flooding in.
最初,这只是美国加州奥兰治县一位熊爸消磨时间的方式。他把自家3周大的儿子以及脸上放了5个麦圈的照片发布在自己运营的亲子网站Life of Dad上。第二天一早,这个网站的社交账号就开始被各种评论挤爆。他开始收到各式挑战照片。

新型“虐娃”游戏:麦圈挑战

There were dads who balanced upwards of 20.
有的奶爸能在孩子脸上放20个麦圈。

新型“虐娃”游戏:麦圈挑战

Dads who went for multiple stacks. Or made a Cheerios pyramid.
有的老爸在孩子脸上放了好几摞。还有的堆了个金字塔。

新型“虐娃”游戏:麦圈挑战

The funniest one was a little baby with three pancakes stuck on her head.
最好玩的一个是一个小朋友脑袋上顶了三个饼。

(中国日报网英语点津 Helen)

 

上一篇 : 极简主义:简单的美好
下一篇 :

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
热搜词
 
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn