一周热词榜（8.13-19）

2. 深港通
Shenzhen-Hong Kong Stock Connect

请看例句：

"Preparation for the Shenzhen-Hong Kong Stock Connect has been generally completed and the State Council has approved the implementation plan for the program," Premier Li Keqiang said on Tuesday at a State Council executive meeting.
李克强总理16日在国务院常务会议上表示，深港通相关准备工作已基本就绪，国务院已批准深港通实施方案。

深港通是深港股票市场交易互联互通机制的简称，指深圳证券交易所(Shenzhen Stock Exchange)和香港联合交易所有限公司(The Stock Exchange of Hong Kong Ltd)建立技术连接，使内地和香港投资者(mainland and Hong Kong investors)可以通过当地证券公司或经纪商(local security firms or brokers)买卖规定范围内的对方交易所上市的股票，包括深股通以及深港通下的港股通两部分，对应的英文表达是Shenzhen-Hong Kong Stock Connect。深圳证券交易所拥有1800家上市公司(listed companies)，总市值(combined market capitalization)达3.2万亿美元。

根据中国证监会(the China Securities Regulatory Commission)与香港证监会(the Hong Kong Securities and Futures Commission)共同签署的深港通《联合公告》，深港通不再设总交易额度限制(overall trading quota)。深港通每日额度(daily quota)与沪港通现行标准一致(be the same as that under Shanghai-HK Stock Connect)，即北向每日额度130亿元人民币，南向每日额度105亿元人民币。双方可根据实际运营情况(in light of actual operational performance)对投资额度(investment quota)进行调整。此前实行的沪港通5500亿元的总额度也取消。

深港通开通后，内地与香港之间的股票市场交易互联互通机制将包括沪股通、沪港通下的港股通、深股通、深港通下的港股通四个部分。深股通的股票范围是市值(market value)60亿元人民币及以上的深证成份指数和深证中小创新指数的成份股(constituent stocks of the Shenzhen Component Index and Shenzhen Small/Mid Cap Innovation Index)以及深圳证券交易所上市的A＋H股公司(Shenzhen-listed companies with both A and H shares)股票。深港通下的港股通的股票范围(the scope of eligible shares/stocks)是恒生综合大型股指数的成份股、恒生综合中型股指数的成份股(constituent stocks of the Hang Seng Composite LargeCap Index and Hang Seng Composite MidCap Index)、市值50亿元港币及以上的恒生综合小型股指数(the Hang Seng Composite SmallCap Index)的成份股以及香港联合交易所上市的A＋H股公司股票。

[相关词汇]

互联互通机制 connectivity mechanism

资本市场 capital market

证券投资基金 security investment fund

信息披露 information disclosure

抛售 sell-off

做空 short-selling

做多 going-long