当前位置: Language Tips> 流行新词

你爱“小题大做”吗?

中国日报网 2016-12-28 10:43

分享到

 

生活中有不少人喜欢小题大做,遇到芝麻大的小事儿也表情夸张得让人震惊,套用现在的流行话说就是“作”,这样的人在英语中用什么说法来表达呢?

你爱“小题大做”吗?

Drama queen is a person (especially a woman) who acts as though things are much worse than they really are.
喜欢小题大做的人(特别是女性)常表现得似乎事情比实际上糟糕很多。

Drama queen is an overly dramatic person. They can turn something unimportant into a major deal. They’ll blow things way out of proportion whenever the chance is given.
他们的表现过度戏剧化。他们能把无足轻重的小事闹成大事。他们一有机会就把事态扩大化。

Conflicts and disappointments are natural side effects of the human experience, but for a certain personality type known as a "drama queen," life's little setbacks can trigger explosive emotional outbursts and other irrational behaviors.
冲突和矛盾原本是人生体验中很自然的一面,但对于喜欢小题大做的这些人来说,生活中很小的挫折都能引发爆炸性的感情爆发,以及其他的非理性行为。

例句:

God, he's such a drama queen! I've never seen such a fuss.
天啊,他可真能作秀!我从未见过这么小题大做的。

(中国日报网英语点津 yaning)

 

上一篇 : 假日的“家庭时差”
下一篇 :

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
热搜词
 
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn