精彩对白：Mike: Look, you and me, we're in this together, okay? Scarlet: But the game. That's your future. Mike: No, the baby's my future. Scarlet: That's crazy. Mike: You're my future.

影片简介

如果有机会重回17岁，你还会选择今天的生活吗？喜剧电影《重回17岁》就为我们做了这样一种假设。《六人行》 (Friends) 中的“钱德勒”马修·派瑞 （Mattew Perry） 与《歌舞青春》 （High School Musical）中的万人迷扎克·埃夫隆（Zac Efron）分别饰演了中年与青少年时期的迈克（Mike O' Donnell），米歇尔·崔切伯格（Michelle Trachtenberg）则扮演迈克的女儿麦琪（Maggie O'Donnell）。

迈克是学校里的风云人物，身为篮球运动员的他原本得到奖学金，可以直接保送大学的，但是为了和女友斯嘉丽（莱斯利·曼恩饰演）在一起，他放弃了这一机会。

20年过后，已经成为一名中年男子的迈克一事无成。他和妻子斯嘉丽分了手，与孩子们之间也很少共同语言，至于自己在药物公司的工作更是无聊透顶。沮丧的迈克重新回到高中学校，追忆自己曾经的辉煌。在那里他遇到了一个看门人，两人聊天时，迈克向其倾诉了自己想重回17岁的渴望，如果一切重来，他不再放弃奖学金和进修的机会，那么人生将会非常不同。

从学校回来的路上，迈克无意中发现那个神秘的看门人正准备跳河。吃惊的迈克赶紧跳下车去救他，没想到看门人突然消失不见，倒是奔跑太快的迈克冲进了河里，并就此奇迹般的变成了17岁时的样子……

考考你

1. 双方队员在作赛前准备活动时，人群耐心地等待着。

2. 她一到，整个宴会便活跃起来。

3. 电话别挂断，我查一下。

4. 你在没有找到另一个工作前不要放弃目前的工作。

《在云端》精讲之六 参考答案

1. Jim's got cold feet.

2. I haven't been to bat. I haven't been in the dugout.

3. I can't stop from thinking, "What's the point?"

4. And we're all on running clocks.

精彩对白：Mike: Look, you and me, we're in this together, okay? Scarlet: But the game. That's your future. Mike: No, the baby's my future. Scarlet: That's crazy. Mike: You're my future.

（中国日报网英语点津：陈丹妮)

点击查看更多精彩电影回顾