English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 电影精讲

Rabbit Hole《兔子洞》精讲之二

[ 2011-05-05 08:33]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

精彩对白:It'd just be weird, Becca. If it was a boy, to see him running around in Danny's clothes, I would feel weird about it.

影片花絮

Rabbit Hole《兔子洞》精讲之二

* 话剧版的《兔子洞》于2006年在百老汇首演,至今还一直上演。   

* 大卫·林赛-阿贝尔凭借着《兔子洞》的剧本在2007年拿到了普利策戏剧奖。他也担任了本片的编剧。   

* 妮可·基德曼没有参加话剧版《兔子洞》在百老汇的首演,她在决定要拍摄影片版《兔子洞》之前甚至都没有看过这部戏剧。   

* 根据《纽约时报》的报道,山姆·雷米曾经想执导本片,但是因为要筹备2012年的《新蜘蛛侠》,他才不得已放弃了《兔子洞》。   

* 影片只用了28天便拍摄完毕,制作成本为1000万美元。对于有基德曼和艾克哈特这样的大明星参演的影片而言,这么低的成本是难以想象的。其实,基德曼、米切尔和艾克哈特几乎都是零片酬参与影片的拍摄的,艾克哈特甚至还自掏腰包承担了一部分制作费用。   

* 影片全剧在纽约拍摄。   

* 选择艾伦·艾克哈特做男主角,是妮可·基德曼的主意。   

* 这是妮可·基德曼第一部既做主演又做制片人的影片。   

* 为了出演这部影片,基德曼放弃了伍迪·艾伦新片中的一个角色。   

* 辛西娅·尼克松曾经因为在话剧版《兔子洞》中扮演女主角而获得了托尼奖。   

* 妮可·基德曼和艾伦·艾克哈特都曾经出演过《蝙蝠侠》电影。   

* 本片参加了Mill Valley电影节。(来源:百度百科)   

考考你

1. 他收拾好工具回家了。

2. 问题一出现我们就解决。

3. 我和妈妈之间的心灵感应只是玩笑。

4. 他昨天动身去加利福尼亚了。

Rabbit Hole《兔子洞》精讲之一 参考答案

1. Hang in there old buddy; the worst is yet to come.

2. He is a veteran worker. He knows his business from A to Z.

3. She seems to wallow in her grief.

4. An advertisement jumped out at me.

精彩对白:It'd just be weird, Becca. If it was a boy, to see him running around in Danny's clothes, I would feel weird about it.

(中国日报网英语点津:陈丹妮)

点击查看更多精彩电影回顾

上一页 1 2 下一页

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn