Angelababy做“面部鉴定”回应整容传闻

自出道以来，Angelababy一直受“整容”传闻困扰，对此，她已采取法律行动。15日上午，Baby按北京市朝阳区人民法院主审法官及代理律师的建议赴权威医疗机构对其面部进行全面检查、鉴定。

请看相关报道：

Actress Angelababy is suing a clinic for defamation after it alleged she had plastic surgery done on her face.
演员Angelababy起诉某美容机构诽谤，该机构此前称Angelababy曾经做过面部整容手术。

A Beijing judge had suggested that her face be examined by medical professionals to certify its authenticity.
北京的（主审）法官建议她找专业医务人员对面部进行鉴定以证真伪。

Doctors who examined her on Thursday said that her looks were genuine.
15日，医生对其检查后表示，她的外貌并无后天加工。

“面部鉴定”我们可以用have one’s face examined 表示，即通过目测、触摸、仪器扫描等医学检测手段对面部进行专业的医学鉴定，以证实有无经过后天加工。

Angelababy在公证人（notaries public）和几名记者的陪同下，赴权威医疗机构进行了一系列X光扫描和检测（X-ray scans and tests）。通过院长亲自鉴定以及头部扫描后，院长公布鉴定结果：Baby的整个头部、脸部的骨骼都没有任何的刀口（Baby's entire head and facial bones do not have any signs of incisions）。

至于网友最关心的隆鼻（rhinoplasty）和下颌手术等问题，院长称Baby鼻部通过手部和仪器双重检测，未见假体（prosthesis），鼻孔两侧无切口，且鼻翼两侧无疤痕，未见鼻孔缩小痕。

Angelababy的面部鉴定在社交媒体上引起热烈讨论，粉丝们对此表示支持，力挺Angelababy并未做整容手术（plastic surgery）。

常见的面部整形（facial reshaping）包括：割双眼皮手术（double-eyelid surgery）、隆鼻（nose job）以及祛斑（spot removal）等。其他常见的整容手术还有：隆胸手术（breast augmentations）、丰唇（lip enhancement）、脸颊上提整形（cheek lift）等。

（中国日报网英语点津 刘秀红， Helen）