当前位置: Language Tips> 翻译经验

由《琅琊榜》说起:那些年热门电视剧的英文名儿

中国日报网 2015-10-23 10:28

分享到

 

由《琅琊榜》说起:那些年热门电视剧的英文名儿

北京青年 Beijing Youth

点评:字面直译,简单明了。就是有一点,网上搜索的时候很容易被链接到Beijing Youth Daily的页面上去。

 

由《琅琊榜》说起:那些年热门电视剧的英文名儿

情深深雨濛濛 Romance in the Rain

点评:英文翻译虽然没有中文名那么有意境,但是意思传递准确。好评!

 

由《琅琊榜》说起:那些年热门电视剧的英文名儿

奋斗 Struggle

点评:中文名感觉挺励志的,英文名感觉挺挣扎的。Struggle的确有“奋斗”的意思,不过更强调“斗争”的意味。

 

由《琅琊榜》说起:那些年热门电视剧的英文名儿

蜗居 Dwelling Narrowness

点评:曾经大热的剧,还专门有专家们讨论过这个词怎么翻译才好,这个译法也得到了肯定。在英语中,pigeonhole一词经常被用来指代这种狭小的居住空间。

 

由《琅琊榜》说起:那些年热门电视剧的英文名儿

裸婚时代 Naked Wedding

点评:曾经有一批“裸”词汇,英文表达均以naked开头,似乎外国媒体也差不多接受了。

 

由《琅琊榜》说起:那些年热门电视剧的英文名儿

北京爱情故事 Beijing Love Story

点评:字面直译,简单明了。是不是让你想起了《东京爱情故事》?

 

由《琅琊榜》说起:那些年热门电视剧的英文名儿

虎妈猫爸 Tiger Mom

点评:中文名里明明既有妈又有爸,可英文名却只保留了tiger mom,可见猫爸的地位有多卑微。英文只用tiger mom大概是因为这个词在国外已经非常有名,而且是跟华裔妈妈有关的,带入感比较强吧。

 

由《琅琊榜》说起:那些年热门电视剧的英文名儿

潜伏 Lurk

点评:字面直译,倒也可以接受。值得一提的是,lurk在网络论坛和聊天室等平台是“潜水”的意思,常在论坛潜水、不说话的网友可以被称为lurker。

 

由《琅琊榜》说起:那些年热门电视剧的英文名儿

北平无战事 All Quiet in Peking

点评:看到这个中文名,小编想到了美国一部反战老电影《西线无战事》,英文名为All Quiet on the Western Front。所以,这里就是把“西线”换成了“北平”。挺讨巧的吧?

(中国日报网英语点津 Helen)

上一页 1 2 下一页

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
热搜词
 
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn