由《琅琊榜》说起：那些年热门电视剧的英文名儿

北京青年 Beijing Youth

点评：字面直译，简单明了。就是有一点，网上搜索的时候很容易被链接到Beijing Youth Daily的页面上去。

情深深雨濛濛 Romance in the Rain

点评：英文翻译虽然没有中文名那么有意境，但是意思传递准确。好评！

奋斗 Struggle

点评：中文名感觉挺励志的，英文名感觉挺挣扎的。Struggle的确有“奋斗”的意思，不过更强调“斗争”的意味。

蜗居 Dwelling Narrowness

点评：曾经大热的剧，还专门有专家们讨论过这个词怎么翻译才好，这个译法也得到了肯定。在英语中，pigeonhole一词经常被用来指代这种狭小的居住空间。

裸婚时代 Naked Wedding

点评：曾经有一批“裸”词汇，英文表达均以naked开头，似乎外国媒体也差不多接受了。

北京爱情故事 Beijing Love Story

点评：字面直译，简单明了。是不是让你想起了《东京爱情故事》？

虎妈猫爸 Tiger Mom

点评：中文名里明明既有妈又有爸，可英文名却只保留了tiger mom，可见猫爸的地位有多卑微。英文只用tiger mom大概是因为这个词在国外已经非常有名，而且是跟华裔妈妈有关的，带入感比较强吧。

潜伏 Lurk

点评：字面直译，倒也可以接受。值得一提的是，lurk在网络论坛和聊天室等平台是“潜水”的意思，常在论坛潜水、不说话的网友可以被称为lurker。

北平无战事 All Quiet in Peking

点评：看到这个中文名，小编想到了美国一部反战老电影《西线无战事》，英文名为All Quiet on the Western Front。所以，这里就是把“西线”换成了“北平”。挺讨巧的吧？

（中国日报网英语点津 Helen）