直击里约奥运：领奖台之外的趣闻轶事

Toilet fishing is banned
禁止在厕所钓鱼

Who knew toilet fishing was a thing? Well, apparently it is. And it's one the Olympic authorities are keen to discourage.
谁能想到有人会在厕所钓鱼？好吧，这明显是个需要摆上台面的问题。也只有里约奥运组委会的领导们会热心打击厕所钓鱼了。

US basketballer Elena Della Donne posted a photograph of a sign warning of forbidden lavatory activities. One of them shows a stick figure holding a fishing rod.
美国篮球队选手艾琳娜•戴尔•多恩在网上贴出了一张照片，上面的图画列出了厕所内禁止的行为。其中一幅在一个举着鱼竿的小人上打了叉。

"Guess I won't be toilet fishing today," ran the caption.
“我猜我今天没法在厕所钓鱼了，”多恩打趣道。

Vocabulary

lycra: 莱卡，人造弹性纤维品牌
leotard: 紧身连衣裤（杂技和舞蹈演员等穿的）
pubic hair: 阴毛
broach: 开始讨论
spurious: 假的；伪造的；欺骗的
play-off: 加时比赛
gusto: 兴致勃勃
watering hole: 酒吧
dressage: 花式骑术
hen night: 女子婚前单身派对
lavatory: 厕所，盥洗室

英文来源：BBC
翻译：陈蕾羽（中国日报网爱新闻iNews译者）
审校&编辑：丹妮