这十件事，杭州胜于上海（组图）

5. Mountain getaways
山间隐地

Looking for a quick city escape?
寻找快速逃离城市喧嚣的去处？

About 40 kilometers away from Hangzhou's city center, Qiandai Resort sits on Jing Mountain -- another tea-growing center.
千岱度假酒店位于距杭州市中心约40公里的径山——又一个茶叶种植中心。

With only 10 rooms, the resort isn't grand or luxurious but every detail has been thoughtfully designed.
酒店只有10个房间，既不恢弘也不奢华，但每一处细节都经过精心设计。

Built by local architecture firms, the sustainable resort harmoniously merges into the surrounding environment.
这家秉承可持续发展理念的酒店由当地建筑公司修建，与周围环境和谐相融。

Rustic yet delicate, original but imaginative, the minimalist architecture is tasteful.
纯朴又雅致，独创又充满想象力，其简约的建筑颇有品味。

All the wooden furniture, frames and ornaments were made from locally sourced timber or abandoned furniture.
所有木制的家具、房屋骨架和装饰皆由当地出产的木材或废弃家具做成。

Rocks and stones used in the walls and paths came from the building's original foundation and local stony country roads.
而用岩石铺路砌墙时，也利用了原有的建筑基础和当地多山石的乡村道路。

The hotel can arrange pick-ups and drop-offs to and from Hangzhou's airport and railway station. There's no website yet but staff speak English so foreign guests can call for reservations.
酒店提供杭州机场和火车站的接送服务。虽然尚未建立网站，但酒店员工可用英语交流，外国游客可通过电话预定。