北京拟将冰雪项目列入中小学体育必修课

北京市体育局局长孙学才在冬博会主论坛上表示，北京市将大力推动青少年冰雪运动发展，包括把冰雪项目作为中小学生体育课的必修内容，保证中小学生每周有一小时的冰雪运动健身活动，让每个孩子掌握至少一项冰雪运动技能。

请看相关报道：

Beijing is planning to list ice and snow sports as a compulsory course for primary and middle school students, announced by municipal authorities at the 2016 International Winter Sports (Beijing) Exposition on Thursday.
北京市体育局领导在冬博会上表示，北京计划把冰雪项目作为中小学生体育课的必修内容。

The authority is hoping the students can do at least one type of winter sport in the future.
体育局领导表示，未来要让每个孩子掌握至少一项冬季运动技能。

今年以来，冰雪运动项目（ice and snow sports）在北京受到了空前的关注和扶持。目前北京市已经有20处室内冰场（indoor ice rinks）和20片季节性的室外冰场（outdoor ice rinks），到2022年，全市将新建标准室内冰场16座，室外冰场50座。根据北京市冰雪产业的发展布局，雪场（ski resorts）将主要分布在郊区，城六区将主要新建冰场。

学校的课程一般分为必修课（compulsory course）和选修课（optional course）。北京市计划将冰雪运动列入必修课内容意味着未来全体北京中小学生必须修习一项冰雪运动并且掌握该技能。对于像冰球（hockey）等修习成本较高的冰雪项目，政府将提供资金支持。

文末附上冬奥会体育项目：

bobsleigh 雪车

bobsleigh 有舵雪车

skeleton 无舵雪车

men single 无舵雪车男子单人座

luge 雪橇

men doubles 雪橇男子双人座

skiing 滑雪

freestyle skiing 自由式滑雪

men moguls 自由式滑雪男子雪上技巧

women aerials 自由式滑雪女子空中技巧

ski jumping 跳台滑雪

men NH individual 跳台滑雪普通台男子单人

men LH team 跳台滑雪大台男子团体

alpine skiing 高山滑雪

men slalom 男子高山回转

men downhill 男子高山滑降

men combined 高山男子全能

women giant slalom 女子高山大回转

cross-country skiing 越野滑雪

men sprint 越野滑雪男子短距离

men 4×10km relay 越野滑雪男子4×10公里接力

women 7.5km+7.5km pursuit 越野滑雪女子7.5+7.5公里追逐

women 30km mass start 越野滑雪女子30公里集体出发

snowboard 单板滑雪

men parallel giant slalom 男子单板平行大回转

men snowboard cross 男子单板障碍争先

Nordic combined 北欧两项（越野滑雪和跳台滑雪）

biathlon 冬季两项（越野滑雪和步枪射击的混合项目）

hockey 冰球

skating 滑冰

figure skating 花样滑冰

individual men 花样滑冰男子单人滑

pairs 花样滑冰双人滑

ice dancing 花样滑冰冰舞

speed skating 速度滑冰

men team pursuit 速度滑冰男子团体追逐

women 500m speed skating 速度滑冰女子500米

short track speed skating 短道速滑

women 3000m relay 短道速滑女子3000米接力

curling 冰壶

（中国日报网英语点津 马文英）