中国网站品牌栏目（频道）
 |
| 张明权 |
本期点评专家：张明权
译题一：How to Deal with Difficult Relatives During the Holidays
参考译文:
假期遇到很难相处的亲戚怎么办？
对许多人来说，假期的时光是愉快的；对另外一些人而言，则是可怕的。和难以相处的亲戚一起度假是假期难过的原因之一。
算了吧，你也许在想，别跟我谈什么策略，都是教我们如何自律，什么时候教过我们如何应对难缠的亲戚。你猜得还真对！我们不要奢望改变亲戚的所作所为，我们惟有改变自己。再说，很多情况下人做出难以相处的行为总是事出有因。所以，别怪你的侄女无端发火，原因是她认定你在挑剔她的长相。如果你换一种方式对她，她也就没气可生了。
点评越做越不敢下笔了，俗话说，“艺无止境”，翻译同样如此。庄子曰：“生之有涯而知无涯，以有涯追无涯，怠也！”因此翻译没有绝对的正确，但话说回来，这样我们每个人都拥有了修改别人翻译的可能性。下面言归正传，我们就一起看看这一期的翻译情况吧。
首先，译题一的主题是：遇到“难缠”的亲戚怎么办？difficult一词有“难相处的、难打交道的”意思，引申翻译为“难缠的”也可以，在文中可以交互使用。不过make them tough中的tough按英语分析说的是“假期难过”，有网友翻译成“使他们如此煎熬”，是一种误读，虽然译文可以理解为“使人们感到如此煎熬”。这段文字在语言风格上趋向口语化，在叙事上和读者互动，所以使用了wait, well这样的呼语，翻译成汉语必须认真对待，要努力使其符合汉语的表达习惯。同时泛指代you在汉译时可以转译成“我们”，从而使其符合汉语的叙事风格，在这一点上网友的译文都没有进行转换。behave a difficult way in reaction to something else中的difficult延续了上文的意思，所以这里的意思是“（人们）做出难以相处的行为（或译“行为乖张”）总是事出有因。”emilywu73的理解和翻译是正确的。fly off the handle是一个习语，意思是“发火，勃然大怒”，这个成语的意思在下文中的同义词furious中得到了解释，needle sb. about her appearance中needle则有“不断数落某人”的意思。
参考译文：
你能做到百分百诚实吗？
俗话说，诚实乃上上策。然而事实上，生活中到处充满了谎言。销售人员撒谎说：我们的产品是最好的，我们的延长保修服务很实惠。另一半撒谎说：你做的饭菜真好吃，昨晚我又加班来着。员工撒谎说：我保证按期完成项目，账上的钱还多着呢。客服人员撒谎说：我们的产品实行三包，我们的产品包没问题。当然政客们也会撒谎：天空不是黑的吗？世界上有石头？
标题中truly honest是强调，我们翻译的时候也来个强调：百分百诚实。Honesty is the best policy是谚语，已经有固定的译法，不过也有网友翻译成：诚实是最好的保险单。这里我们解释一下，根据词源学我们知道，policy源于希腊语，本义是“城市、国家”，后引申为“政策、策略”，进入保险业后指“保险单”，推测这一词义的产生是与保险单上列有复杂的保险合同条款有关。谚语Honesty is the best policy起源应该早于policy的“保险单”这一含义的产生，因此这里并非以policy的这一含义构造的隐喻，所以上述翻译是不合适的。
Dishonesty rules中，rule是动词，相当于prevails，所以可以翻译成“到处都是谎言”。本译题的参考译文采用了意译，像一些网友说的，“大大地意译”，所以请各位读者不要一一对号入座。原文只列出各种人撒谎的地方，撒谎的方式是我根据生活经验编出来的（声明一下：本人向来不善撒谎，为了翻译模拟一些谎言，纯属娱乐一把。）
最后说一下extended service plans，这是个专业术语，意思是“延长保修服务”，是对法定保修期限的延长，一般的产品要获得此类服务都是要另外付费的，销售人员向您推荐这一服务很有可能存在撒谎的行为，你买了这一服务未必能够实现物有所值的目的。
译题三：Off-Earth living arrangements
参考译文：
迁离地球计划
有一天我们将失去地球家园。大约在20亿年以后，不断膨胀的太阳蒸干了海洋，地球家园不再适合人类居住—也许不到那个时候，处在几十亿年一遇轨道上的仙女座和银河系相撞，早已将地球毁灭。还有就是，在地球轨道中穿梭往来、几千英里宽的小行星带中，至少有三分之一的行星最终会撞击地球，频率为每30万年一次。
考虑到人类自身给地球造成的威胁，也许有一天为了保护地球，我们不得不离开它。导致我们考虑迁离地球计划的很多威胁是我们自己制造的，这一天的到来为期不远。
本译题谈的是科学上的事情，翻译首先要做到准确，虽然是对未来的预测，但既然是科学的东西，最好不要翻译的那么耸人听闻，所以标题中off-earth我建议翻译成“迁离地球”而不是“逃离地球”。关于准确，我们先来看看几个数字的翻译，如果说其他东西的翻译没有标准答案，数字的翻译通常是有的。Two billion years是多少年，这里涉及美国英语和英国英语的差别，在美国英语中billion是10亿，在英国英语中则可以指10000亿，这里怎么判断呢，在没有上下文的情况下，我们就需要用常识来判断，这里不可能是2万亿年，因为地球的生命没那么长（这个差不多是常识）。下文的一个数字则更饶人，那就是the thousand mile-wide asteroids，网友的翻译五花八门，“离地球千米之遥”、“数千英里远”、“以约数英里宽的规模”，“体积有数英里的”等等，造成这些错误的原因我分析有两个，一是未能把握这里的构词法，the thousand mile-wide实际上在一起做定语修饰asteroids，那为什么不多用一个连字符呢？这是一个习惯的问题。还有就是对常识的不了解，在太阳系内介于火星和木星之间有一个小行星带，由50多万颗小行星组成，而天文数字通常也不可能是千米之遥的。最后谈一个句子的翻译，那就是第二句：…unless, that is, we haven't already been wiped out by the Andromeda galaxy, which is on a multibillion-year collision course with our Milky Way.这里在翻译时一定要注意句式的调整，英语用非限制性的定语从句补充信息，但汉语喜欢按时间顺序叙事，所以我们在翻译的时候需要把“星系相撞”摆到“地球毁灭”之前，这样读起来才舒服。
本文仅代表作者本人观点，与本网立场无关。欢迎大家讨论学术问题，尊重他人，禁止人身攻击和发布一切违反国家现行法律法规的内容。
更多文章
专家简介：
张明权，安徽省固镇县人，江苏大学外国语学院副教授，英语语言文学硕士，上外博士课程班进修。主要从事英语语言学和翻译学研究，在国内外学术期刊发表论文10余篇，出版译著两部，发表其他文章20余篇，有大量翻译实践经验，翻译总字数接近200万。Email: mqzhang@ujs.edu.cn。
（作者：张明权 中国日报网英语点津 编辑：Julie）
