当前位置: Language Tips> 双语新闻

女性性感身材百年变迁史

The evolution of sex appeal: How fashion's definition of 'sexy' has changed over the past century

中国日报网 2015-07-28 15:46

分享到

 

女性性感身材百年变迁史

In the 1990s, however, the sexy 'ideal' seemed to split down two paths. At one extreme were the waif-like bodies of models like Kate Moss. At the other end, buxom bombshells like Pam Anderson were the ultimate in sex appeal.
到了20世纪90年代,关于性感的“典范”,似乎出现了两种截然不同的看法。一种观点认为像凯特•摩丝那样的骨感模特才是最性感的。与之大相径庭的是,有人认为像帕姆•安德森那样丰满的性感女郎才是最吸引异性的。

女性性感身材百年变迁史

In the 2000s, the trend toward midriff-baring tops conveyed that thin women were still preferred.
21世纪初,露脐装的流行表明,人们还是更喜欢苗条的女性。

While being thin and fit is still lauded by men's and women's magazines in the first half of the 2010s, though, there's been a distinct shift back toward the curvy hourglass shape favored in the 1900s and 1950s.
近5年来,男性杂志、女性杂志仍然推崇健美苗条的身材。不过,20世纪初、20世纪20年代流行的S型身材有重回时尚圈的明显迹象。

Vocabulary
corsets: 紧身胸衣
hourglass: 沙漏
surreptitiously: 偷偷摸摸地
play up: 夸张,渲染
trend-setting: 引领时尚的
starlet: 新星
cosmetics: 化妆品
play down: 轻描淡写,故意缩小……的重要性
silhouette: 轮廓
shoulder pads: 垫肩
juxtapose: 把……并列
sultry: 性感的
hem: 底边
pouty: 噘嘴的,翘起的
epitomize: 是……的典范
buxom: 丰满的
bombshell: 性感女郎
midriff-baring: 露肚脐的

英文来源:每日邮报
译者:实习生冯佳佳
审校&编辑:许晶晶

上一页 1 2 3 4 5 下一页

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
热搜词
 
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn