喜大普奔 苹果将推出“个人对个人移动支付服务”

自去年9月发布以来，苹果自家移动支付服务Apple Pay在国外发展迅速，而下一步苹果将考虑加入一项实用的新功能，让使用不再局限于“个人—商家”。

请看相关报道：

Apple Inc is in talks with U.S. banks to develop a person-to-person (P2P) mobile payment service.
苹果公司正与多家美国银行洽谈开发个人对个人(P2P)的移动支付服务。

据消息人士透露，这项新的支付服务(payment service)能帮助用户通过手机完成资金转账(zaping money to one another)，使用户不必再使用现金或支票(cash or checks)。

近年来，硅谷已有多家公司(Silicon Valley firms)尝试开发此类服务，希望说服美国用户放弃传统钱包，改用数字钱包(digital wallets)。目前，已有部分美国用户开始接受此类服务(embracing such services)。他们使用这类服务支付婴儿保姆的费用、完成聚餐后的AA付款(spliting dinner checks)，或是分摊其他账单(sharing other bills)。

如果苹果的计划继续推进(go forward)，那么该服务将类似PayPal的Venmo平台。PayPal这一服务很受年轻人欢迎，年轻人会使用该服务分摊合租(sharing rent payments)等费用。

另一方面，这也表明，银行和其他服务提供商正试图推动美国人摆脱现金和支票。现金和支票的使用对银行而言成本更高(more costly)效率却更差(less efficient)，而对用户来说也不太方便(less convenient)。目前，当人们给朋友转账(send money)，或是向钟点工(handymen)付费时，主要方式仍是现金和支票。

苹果设想中的服务(the service under consideration)将帮助用户通过苹果设备(Apple devices)完成从其活期账户(checking accounts)向接收者转账的过程。这很可能会关联至苹果的Apple Pay系统。目前通过Apple Pay，用户可以使用苹果设备完成借记卡(credit-card)和贷记卡(debit-card)支付。

苹果这一新服务可能并不会很快推出。一名消息人士表示，这一服务可能将于明年启动(geting off the ground)。苹果今年获得了一项关于手机端P2P加密支付系统(an encrypted P2P payment system)的美国专利。

该消息人士表示，苹果正在与多家银行讨论这一新服务，其中包括摩根大通(J.P. Morgan Chase & Co.)、美国第一资本金融公司(Capital One Financial)、富国银行(Wells Fargo & Co.)，以及美国合众银行(U.S. Bancorp)等。

（中国日报网英语点津 丁一）