当前位置: Language Tips> 新闻热词

一周热词榜(5.14-20)

CHINADAILY手机报 2016-05-23 10:15

分享到

 

5.失联航班
missing flight

一周热词榜(5.14-20)

请看例句:

A translation mistake of EgyptAir's press release about finding wreckage of the missing flight MS804 has caused misunderstanding, a source from EgyptAir said.
埃及航空公司的知情人士表示,该公司关于已找到失联航班MS804残骸的新闻系翻译错误,该消息引起了误会。

埃及航空公司表示,这架空客A320客机于埃及当地时间19日凌晨2点30分进入埃及领空约16公里(about 16 km inside Egyptian airspace)后从雷达上消失(disappear from radar)。此后,官方证实,该客机已经坠海(crash into the sea)。当时,航班上载有56名乘客及10名机组人员(crew members)。埃及航空早先曾发布消息称,航班上有59名乘客,但后来修改了人数。

此前,希腊政府曾报道,在地中海卡尔帕索斯岛附近海面发现了救生衣(life jackets)和塑胶物体。但随后希腊方面表示,发现的残骸(wreckage)并不属于失联飞机(missing plane),希腊军方继续出动C-130运输机对其进行搜索。

希腊国防部长(Greece's defense minister)卡梅诺斯称,雷达显示,该客机在坠海前曾经有两次急速调转(the aircraft made two sharp turns before plunging into the sea)。他表示,这架飞机先是偏离航向90度(veer 90 degrees off course),然后旋转360度(rotate a full 360 degrees),同时从3.7万英尺高空下降至2万英尺以下,最后从雷达屏幕上消失(plunge from 37,000 feet to below 20,000 feet before vanishing from the screens of radar)。

埃及民航部长(Egyptian aviation minister)法特西表示,相较于机械故障(technical problem/fault)而言,恐怖袭击(terrorist attack)造成飞机失踪的可能性更大(be a higher possibility)。埃及、希腊、法国和英国军方(military units)已派人在希腊的喀帕苏斯岛(Greek island of Karpathos)附近进行搜索。截至目前,尚未发现该客机的残骸或碎片(no wreckage or debris from the aircraft has been found)。

[相关词汇]

机组人员 crew members

残骸 debris

失踪 disappear/vanish

机械故障 technical problem/fault

恐怖袭击 terrorist attack

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
热搜词
 
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn