一周热词榜(4.15-21)

CHINADAILY手机报 2017-04-24 11:43

分享到

 

 

5. 赞赏功能
tipping function, cash reward feature

一周热词榜(4.15-21)
微信公众号赞赏功能

请看例句:

Tencent has disabled its popular tipping function for WeChat content providers on the iPhone to comply with Apple's policy on in-app purchases.
根据苹果的应用内购买政策,腾讯日前关闭了iPhone手机上的微信内容生产者赞赏功能。

19日下午,腾讯微信团队表示,受苹果公司新规(new rules)影响,当日17时起,苹果iOS版微信公众平台赞赏功能(tipping function, cash reward feature)将被关闭(be disabled, be shut down, be abolished),安卓等其他版本微信赞赏功能不受影响。关闭赞赏功能后,公众号(official WeChat account)运营者可在文中展示二维码(have QR codes embedded in posts),通过个人转账(individual account transferring)方式获取支持;二维码可选固定金额(fixed amount)和非固定金额(variable amount)两种。然而,这种过渡方案(interim plan)仅仅持续了几个小时。20日凌晨,微信团队再次发布通知称,紧急对19日下午上线的iOS版微信公众平台文章个人转账进行关闭。苹果公司对此事回应称,微信可以选择提供"应用内购买(in-app purchase)"让用户赞赏他们喜爱的公众号运营者。

在iOS端,无论在何种应用购买音乐、小说、视频等,只能通过苹果应用商店的支付渠道。苹果应用商店在中国支持银联、支付宝等支付方式,不含微信支付。通过这种方式支付,苹果会向应用开发者抽取30%的佣金(charge a 30% commission from app developers)。此次事件涉及的具体条例是苹果应用商店2016年6月13日更新的3.1.1条款。该条款要求,应用不得包含指引客户使用非应用内购买机制以外的按钮、外部链接或其他号召用语(buttons, external links or other calls to action that direct customers to purchasing mechanisms other than in-app purchases)。应用内购买项目是可在iOS设备或电脑上的应用内购买的额外内容或订阅(extra content or subscriptions),主要包括4类:消耗型项目,如游戏货币、游戏提示、额外生命值、额外经验值;非消耗型(non-consumable)项目,如去除广告(remove ads)、游戏完全解锁(full game unlock)、无限提示(unlimited hint)、额外角色(extra character)、额外配件(extra accessory)、奖励游戏级别(bonus game level)、城市导览图(city guide map);非续费型订阅(non-renewing subscription),如运动季票(sports season pass);自动续费型订阅(auto-renewing subscription),如报刊订阅。从2016年6月的最新规定到2017年4月的最终执行,可见微信和苹果之间的博弈之长。

微信部分个人类型公众号可以收取图文消息小费,支持从1元到256元不等的赞赏金额。微信推出赞赏功能旨在鼓励原创内容(encourage the creation of original content),由读者给作者打赏,自2016年10月开始内测(private beta test)至今,已成为很多写原创文章的作者的一部分收入来源(a source of revenue)。目前,微信并不对赞赏收取费用,也不采取分成(share revenue)模式,所有收入都归公众号运营者。分析人士称,微信倾向于认为这是读者鼓励原创作者持续创作、给予小费的行为,而苹果则认为这是付费阅读(pay to read)行为。

[相关词汇]

微信朋友圈 WeChat Moments

点赞 like, give a like

转发 forward, repost

屏蔽 block

信息流 news feed

推送/通知 notification

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
热搜词
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn