中国网站品牌栏目（频道）
|
 |
| 张明权 |
本期点评专家：张明权
译题一：Ireland clockwise: A 10-day road trip on the left side of the road
参考译文：
爱尔兰顺时针环岛10日游，左侧行驶新体验
爱尔兰家畜最有“眼福”。这里遍地是美景—莫赫悬崖高702英尺，俯瞰着大西洋，伊尼什博芬岛一眼望去，紫色山峦绵延起伏，鲜花繁盛如茂草一般—无论走到什么地方，都能看到羊群，更可能是奶牛，悠闲地啃着青草，对天堂一样的美景，熟视无睹。
这些家畜早已有了免疫能力，什么美景啊，仅此而已。
我不禁想到，这些百无聊赖的奶牛对于旅游者来讲是个教训，“咬住青山不放松”，盯住一个地方不动，怎么能够发现爱尔兰全部的美景呢。
很高兴，九月份我选择了环游爱尔兰—顺时针，沿着左侧公路行驶—花费10天的时间，我饱览了这座绿宝石岛上的美景。
本次点评的题目定为“纠错之旅”，也是为了衔接上一期引发的话题，相对于汉译英经常产生的“中国式英语”而言，英译汉容易犯的是“欧化句式”错误，然而对于不成熟的翻译（甚至一些较为成熟的翻译）而言，理解的问题同样十分突出。所以我们展开本次纠错之旅的目的就在于通过纠错，更好的梳理常见的翻译错误和产生这些错误的原因。当然，我们一路上在拔除杂草的同时，也不会忘记给鲜花浇水。
开篇伊始，译者就可能会遇到一个拦路虎，那就是文化背景知识，on the left side of the road，不是“环左公路行驶”，应该是“沿着公路左侧行驶”，因为爱尔兰和英国一样，车辆在公路上都是沿左侧行驶，而作者是来自车辆沿右侧行驶的美国CNN记者John D. Sutter，所以他特别提到这件事情。接下来是以visit开始的第二句话中的逻辑主语，从语法上分析不是livestock，而是后文的you；再者该句中the country指代第一句中的“爱尔兰”，不是“任何乡村”的意思；Inishbofin则不可能是“印度尼西亚波芬岛”，很明显作者是在爱尔兰，不可能一下子又跑到印尼去了；翻译plunge一词时，译者需要想象自己是从山顶往下看，站在702英尺高的悬崖上，感觉其放佛是纵身一跃跳入了大西洋中，翻译成“直插大西洋海底702英尺深”是错误的。Where purple mountains wrinkle the horizon，具有浓厚的文学色彩，紫色的山脉映衬在地平线上，高低起伏，仿佛起皱一般，但直译出来容易形成欧化句式，最后意译处理，horizon即视线所及的地方，所以可以译成：“一眼望去，紫色山峦绵延起伏”；接下来flowers grow like weeds，汉语俗话说：有心栽花花不成，无心插柳柳成荫，当鲜花开放如野草，鲜花自然是繁盛无比，不过有网友翻译出“紫花遍野”，是对约束和管辖的理解错误，修饰mountains的purple无论如何也不可能跨越整句修饰flowers。Paying paradise no attention，大多数网友正确理解，翻译成了“对天堂般的美景视若无睹”，tayar套用了一句汉语熟语：真是只羡牛羊不羡仙，可以算“归化”翻译的典范，是否有些过分，可能是仁者见仁的事情了。接下来几句话，It's like they're completely over it. Been there. Seen that. 有网友jasmine-I更是引用了苏轼的两句诗来“归化”翻译：游人也许对它们不经意的样子叹道：“不识庐山真面目，只缘身在此山中。”至于over这个介词，翻译起来有点困难，sucess0525翻译成“超脱”，并把后文Been there. Seen that. 翻译成了现代网络上最流行的“被”字结构，也可谓匠心独运。那些“百无聊赖的奶牛(bored bovine)”不懈一顾的风景，却成了旅游者眼中的天堂。为了把“牛”进行到底，原文中接下来使用了一个动词gnaw，一方面承接上文牛chewing on cud，另一方面在这里引申指人久居某地的痛苦状态，要把两者同时翻译出来，困难很大，我想反用“咬住青山不放松”来翻译，也许只是无奈之举吧。
译题二：Why You Shouldn't Take the Next Step with Your Best Friend
参考译文：
友情变爱情，三思而行
我们都曾有迷恋朋友或挚友的经历。假如你为情所迷，耽于打情骂俏，而你的朋友并不介意，这也没什么。假如你觉得这就是追逐真爱，或许在采取下一步行动前，你得慎重了解一下什么是友情、什么是爱情。这种情况发展下去，往往是恋爱不成，友谊尽失。
爱情宝贵，理应倍加珍惜。对朋友表白爱情之前，最好是定下心来，多问几个为什么。他（她）是我的真命天子（女）？我们有未来吗？我有性的吸引力吗？我到底想什么呢？我该不是太寂寞了吧？
这一篇稿件总体上难度不大，各位网友的翻译多有出彩的地方，然而为了契合本期点评的主题，“鸡蛋里挑骨头”，我们还是准备挑出一些“毛病”来。
首先标题虽然包含shouldn't一词，却不是反诘句，而是一般问句，这从正文的叙述可以看出，作者的意思是，在对最好的朋友表白爱情之前，要三思而行，至少有一位网友的翻译是不妥的。One time or another 是at one time or another的省略，常与完成时连用，表示“曾经”发生的事情，不必机械翻译成“这样或那样的时侯”。Had a crush on是迷恋某人的意思，本意是temporary love of an adolescent（青少年短暂的爱情），在文中与the feel of the chase形成对照，前一种感情是短暂的，后一种感情是持久的，作者意图警告我们的是，在决定向好友表白爱情，并意图进一步发展之前，要三思而后行。本译题的翻译中，由于对这两个词的界定不清楚，部分网友把the feel of the chase翻译成“这种追求的感觉”，造成译文意思含糊不清，chase除了“追求”的意思，还可以翻译成“求爱”，从被省略的一段文字看，作者这里说的chase确实是与crush这种短暂的爱恋相区别的“认真的求爱”。Mature a bit more与下文the relationship and love department相呼应，指对“友情和爱情的认识上更成熟一些”，department这个词在这里相当于aspect（某一方面）。
第二段中take things further和a future for us直译成汉语都是可以理解的，其中包含的隐喻也是可以通融的。然而Am I attracted to my friend sexually?这一句的翻译容易出错的地方在于文化差异，中国人至今羞于谈性，而性的吸引力则是西方人确立恋爱关系必须考虑的重要因素之一，因此这里的翻译不应该带有责备自己对性的考虑的意思，比如有网友翻译成：我们只是出于生理需要才走在一起？这样的翻译是对文化理解的偏差造成的。
第二段中take things further和a future for us直译成汉语都是可以理解的，其中包含的隐喻也是可以通融的。然而Am I attracted to my friend sexually?这一句的翻译容易出错的地方在于文化差异，中国人至今羞于谈性，而性的吸引力则是西方人确立恋爱关系必须考虑的重要因素之一，因此这里的翻译不应该带有责备自己对性的考虑的意思，比如有网友翻译成：我们只是出于生理需要才走在一起？这样的翻译是对文化理解的偏差造成的。
译题三：Buyer beware — of how you're being coaxed into spending
参考译文
警惕商家诱导消费
商场的音乐、灯光、“促销活动”和价格区间都会影响顾客的购物行为。想少花钱，就拿现金付账，你会眼睁睁看着票子流走。
注意，购物绝不止是在商场走一遭，它的复杂程度远超您的想象，这可是研究消费者购物行为复杂性的专家意见。
来自伊利诺伊州埃文斯顿市，西北大学凯洛格管理学院的营销学副教授Alexander Chernev说：“我们很难控制自己的购物行为，因为影响购物行为的因素很多都是我们平时想不到的。”
本译题的标题翻译不难，尽管网友的译文不尽相同，但意思的理解基本上都是正确的。Buyer beware连带后面是一个带主语的祈使句，coaxed into spending使用了被动语态，没有说被谁诱导，由于是节选，下文对商家采用诱导手段的部分被省略，所以翻译成“警惕商家诱导消费”没有问题。Deals是比较难翻译的一个词，因为和pricing range并列，有网友把它翻译成了“交易场景”是欠妥的，deals应该是“促销活动”，而pricing range则是“价格浮动区间”，两者都涉及价格，但在商业运作上是有所不同的。You can see what you're losing，形象地说明了顾客手中的票子数给了商家，翻译最好保留这一形象。
It won't be just a walk in the mall. 意思是说，一般的顾客会把到商场购物看得很轻松，仿佛散步一般，实际上没那么简单，但有网友翻译成“请不要在商场散步”，偏离原文意思了。Delve into是“深入探究”的意思，可以翻译成“研究”，在行文中它可以作为study的同义词来用。
另外，从风格上讲，虽然文中劝导消费者警惕诱导购物，但整个文章的基调是严肃的，所以在词汇和句法上要体现出这一风格的要求，部分网友的译文在风格上有所偏离，比如最后一句的翻译，我们看到这样的译文：“我们的购买行为也有不受控制的时候。因为期间有太多的利诱突然蹦了出来。”
本文仅代表作者本人观点，与本网立场无关。欢迎大家讨论学术问题，尊重他人，禁止人身攻击和发布一切违反国家现行法律法规的内容。
更多文章
专家简介：
张明权，安徽省固镇县人，江苏大学外国语学院副教授，英语语言文学硕士，上外博士课程班进修。主要从事英语语言学和翻译学研究，在国内外学术期刊发表论文10余篇，出版译著两部，发表其他文章20余篇，有大量翻译实践经验，翻译总字数接近200万。Email: mqzhang@ujs.edu.cn。
（作者：张明权 中国日报网英语点津 编辑：Julie）
 |
 |
 |
 |
 |
 |
