为什么中国人叫凯蒂·佩里“水果姐”？

Flirty Adam

骚当

Americans aren't the only ones who swoon over Adam Levine; Chinese people call him "Flirty Adam," or "sao dang."

不仅仅只有美国人会为亚当・李维（Adam Levine）神魂颠倒。中国人叫他“骚当”。

"His voice is very 'unique' and kind of arousing, and his fans always refer to his numerous half naked photo shoots, which gives him the name," explains CNN's Beijing intern Sherry Ju.

CNN北京站实习记者Sherry Ju解释说，“他的声音非常‘独特’，勾人心魄。粉丝们又总喜欢谈论他不计其数的半裸照，所以就给他取了这个名字。”

But sao, the Chinese word for "flirty," can also mean frivolous, silly or shallow.

但在中文中，“骚"不单单表示“挑逗”，也有“轻浮”，“愚蠢”或“浅薄”之意。