2016年十大网络流行语

3. 友谊的小船说翻就翻
"friend ship" sinks

漫画师喃东尼创作了“友谊的小船说翻就翻”（"friend ship" sinks）系列漫画，走红社交媒体。两只萌萌的企鹅共同坐在一艘小船上，有一段“话不投机”的对话最终导致“友谊的小船说翻就翻”。网友们由此衍生出了更多“翻船体”，如爱情的巨轮说沉就沉，好好的姑娘说胖就胖，卡里的余额说没就没……

Friend ship友谊一词本来就是：friend（朋友的）ship（船），也有网友机智地音译为“翻的ship”。

后来延伸出了各种“翻船体”：

▷爱情版：友谊的小船说翻就翻，爱情的巨轮说沉就沉。 The ship of friendship sinks easily, so does the ship of love.

▷亲情版：友谊的小船说翻就翻，亲情的火苗说灭就灭。 The ship of friendship sinks easily, while the flame of family love goes out swiftly.

▷月光版：友谊的小船说翻就翻，刚发的工资说没就没。 The ship of friendship sinks easily, while the salary runs out quickly.

▷吃货版：友谊的小船说翻就翻，刚吃的晚饭说饿就饿。 The ship of friendship sinks easily, and a foodie gets hungry as soon as supper is consumed.

友谊的小船之美国大选版：

Hilary: My friend Obama, you created so many jobs for US people in the past eight years, how about one for me?
希拉里：“奥巴马啊，我的朋友，你在过去8年里为美国民众创造了这么多的就业机会，也给我创造一个呗？”

Obama: Frankly speaking, it doesn't depend on me.
奥巴马：“坦白说，这件事我说了不算。”

Trump: Friend ship sinked.
特朗普：“友谊的小船说翻就翻。”