专家点评_中国日报网英语点津

专家点评

中国日报网英语点津名师专家为您答疑解惑，点评英汉互译文章，讲解翻译难点，提高翻译水平。

An Irish goodbye

2012-10-17 10:54
To do an Irish goodbye is for David to leave the bar without saying “Goodbye” to anyone whom he’s been drinking with.

译出新鲜感

2012-10-15 16:15
翻译和写作一样，为了吸引读者，每一篇作品都需要注入一些新鲜的血液，给读者以新鲜感。

陌生的熟面孔

2012-10-08 15:05
阅读和翻译时，我们经常会遇到这样的情况，文中的每个单词或短语都很熟悉，但无法用中文表达出来。

In a single go

2012-09-26 13:27
In one single go, on the other hand, means you finish the job in one attempt.

In the wind

2012-09-19 10:38
Hence, figuratively speaking, if something is in the wind, it is coming.

To one's cost

2012-09-13 10:39
Apparently the speaker gained that knowledge, and he learned it first hand.

Try-angle

2012-09-05 10:48
This is a play on the word triangle, “tri” sounding the same as the word “try”.

The coin of the realm

2012-08-29 09:59
In fact, it became “the coin of the realm”, or in other words the order of the day.

Stretch oneself too thin

2012-08-22 14:59
That way, they run the risk of stretching themselves too thin – doing so many things at once that they fail to be effective in any.

Winner-take-all

2012-08-10 08:55
Winner-take-all means exactly that – the winner of a competition wins everything, with the loser taking home nothing.

One throat to choke

2012-07-25 09:35
In other words, if any customer is unhappy, they will have a single target to take out their anger on – and that one vendor is Dell.

Miss the boat

2012-07-18 10:53
By extension, missing the boat also means, figuratively speaking, missing an opportunity.

Shoe-in

2012-07-11 10:15
In other words, for him to get the win the presidency is as easy as, using our example again, shooing a few chickens into their cage.

Spotting and eliminating "pork"

2012-07-04 09:21

All Greek to me

2012-06-20 13:25
Hence the phrase: All Greek to me, meaning something you read is foreign and incomprehensible.

Have sth on the fire

2012-06-13 11:09
By analogy, to say the writer seems to have something on the fire is to say that he seems to have something on his mind, which he is writing on or perhaps will write about some day.

上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349