习大大访英 外媒怎么看（双语）

商讨完严肃的议题之后，卡梅伦首相邀请习主席到他常去的酒吧放松一下。这事儿已经在各种朋友圈传疯了，我们选取三家外媒的报道，来看看他们是怎么说的吧。

BBC

David Cameron takes Xi Jinping for a pint at his local
卡梅伦与习近平在当地酒吧小酌

David Cameron has taken China's President Xi Jinping for a pint in his local pub.
卡梅伦请中国国家主席习近平到当地酒吧“喝一杯”。

They visited The Plough at Cadsden, which is a few minutes away from the Prime Minister's countryside home.
两位领导人去了距卡梅伦乡村别墅仅几分钟车程，位于卡兹顿名为“犁”的酒吧。

The leaders travelled to Chequers as part of President Jinping's state visit to the UK.
作为对英国事访问的一部分，习近平和卡梅伦在契克斯庄园进行会晤。

Language Tips:

文中的a pint是“一品脱/一扎（啤酒）”的意思。在英国口语里，pint可以直接指啤酒，如：Do you fancy a pint? （想喝一杯吗？）说完语言点，再来谈谈这家酒吧。此次“大大”的访问意义重大，英国举国上下都非常重视，行程中每个细节都下足了功夫，英相选的酒吧也不例外。“犁”并非一家名不见经传的酒吧，由于靠近首相乡间别墅，很多首相都来过这里，此外许多名人也常常光临。中英黄金时代除了数以亿计的大单和西装革履的演讲，也需要轻松，亲民和“接地气”的内容。“大大”在北京庆丰包子铺吃包子，与人民群众亲密接触已是一段佳话，这回和卡梅伦共赴酒吧，想必也会成为中英两国民众间流传的趣谈。