中国网站品牌栏目（频道）
 |
| 张明权 |
本期点评专家：张明权
译题一：8 ways to tell if your job is at risk
参考译文（综合网友译文）：
饭碗保不保 八招看蹊跷
对我们上班族而言，星期五是期盼了一周的狂欢派对的好机会，但对公司而言，通常也是解雇员工的“最佳”时机。有些公司酝酿重组的计划严格保密，然而并非没有蛛丝马迹显示其裁员或重组公司的意图。周末的我们，是灯下狂饮相与欢，还是借酒浇愁愁更愁呢，本文八招教你识破被“炒”风险。
不久前，一位网友写信给我，建议我增加对网友译文的点评，我突然意识到，自己最近的点评开始有些自说自话起来。既然是点评，确实应该多评说网友的译文，不然也对不住大家参与的热情，但同样苦于大家的热情，要对每一篇译文逐一字句评论是不可能的，我会尽力做到多一些点评，但同时也希望没有点评到的网友原谅，不是你的译文没有被关注，也许下一次关注的正好就是你的译文。
这一段文字中的优秀译文，网友们自己已经做出了点评，guanyu168和wency0452都直言不讳的肯定了feilongmengjiang的译文，特别是其中的“（是）灯下饮啤相与欢，（还是）借酒浇愁泪婆娑（呢）？”这句译文。其他译文较好的还有clumsy等网友。从点评到的这几位网友的译文来看，“归化”是其翻译成功的主要方法。不过谈起归化，必须提到suminyu网友的译文，全文变成了一首诗，看起来很有意思，不过这样的翻译已经是改编了，除非特别需要，一般是不提倡的。
开头It’s Friday!一句，网友翻译时往往喜欢加一个感叹词，比如“啦”、“咯”等，这样翻译的风险是要在整段文字中保持这一语气十分困难，因为全文并非只谈一种欢乐的气氛，必须十分注意下文的语气转折的处理。上文谈到了“归化”的好处，然而在“归化”背后也存在一定的翻译风险，比如TGIF parties的翻译，TGIF=thank God it’s Friday，在归化翻译中原文的基督教文化色彩就失去了，而且“期盼了一周这样”的意思也往往被忽略。Keep sth. under wraps的意识是“保密”，很多网友在翻译时注意到了词性的转化，比如shellydai翻译的“不动声色地”。Winks and beers与drinks and tears形成对照，同时也交互押韵，这给翻译造成很大的困难，虽然我们不能求全责备，但所有网友的译文中，都没有能够做到字数整齐并押韵（本人也没有做到）。在这句话的处理上，Jasimine-I在翻译用“对酒当歌”和“酒入愁肠”相对，应该算十分简洁的翻译。关于wink的意思有必要特别说明一下，wink有两个意思，一个是“眨眼”、一个是（灯光）闪烁，从上下文来看，既然是聚会，这里wink的意思应该是指“灯光闪烁”才对。
译题二：The do's and don'ts of asking someone out online
参考译文:
网上约会技巧清单
网络发展突飞猛进，人类交流却窘困不堪，蜘蛛织网欲捕蝉，奈何缠足自行难。
昔时所携名片精雕细刻，今日数字身份（马甲）花样翻新，本为装点门面，却拒网络约会对象于千里之外，岂不憾哉！
一举解决这一问题，非耗尽全体人类智慧不可，意欲网上约会者失望至极（注意“至极”二字），特拟此约会清单，期能助君一臂之力。
上面提到“归化”翻译的好处与坏处，然而真的要做到归化，就必须打破原文的句式限制。我们做翻译，特别容易盯着原文的一字一词下功夫，由于英汉语言在句子层面和篇章布局上都存在差异，所以归化翻译必须打破原文的句式，至少不要受原文的语序局限，这样表达起来才能转圜自如。feilongmengjiang网友的翻译在理解和表达上都很好，但如果以归化的标准来看，译文明显还是受到原文的影响，比如开头：同志们，我们已进入此种尴尬境地。其他网友基本也循此路线行走，只有sumingyu网友另辟蹊径，虽然译文多有省略，但至少从归化的角度讲，所用的心思是明显的，而且基本上也是成功的，如果能注意保留原文信息就好了。
我在参考译文中，致力于摆脱原文的束缚，比如第一句话翻译成：“网络发展突飞猛进，人类交流却窘困不堪，蜘蛛织网欲捕蝉，奈何缠足自行难。”，着眼就在于从英语思维方式向汉语思维方式的转移，中国人谈事情，喜欢先交代社会形势，然后才切入自己要谈论的主题，而英美人则开门见山切入自己的主题，而把一些社会形势的信息留到后面进行补充，例如在这个句子中，放入后面的定语从句中。由于归化翻译不再盯住原文的一字一词下功夫，所以如a slew of digital identities可以翻译成“数字身份花样翻新”，在该补充信息的时候，也多有补充，比如“岂不憾哉！”
在词语的理解上，in a web of our own making，意思是“自己所织的网络”，有“作茧自缚”的意思，guanyu168就用了这个成语来翻译。tout around the modern equivalent，是指我们在网上使用各种网名，甚至是在同一个论坛里使用多个网名（俗称马甲），结果造成真实的身份无法为他人所知。tout有“兜售、炫耀”的意思，不可直译为“叫卖”，因为原文中tout around the modern equivalent是与carry engraved cards相对应的，着重在于“夸大”自我。最后，对total brain-scrub of the world's populace的理解，feilongmengjiang网友完全是正确的，那就是“耗费全体人类的脑细胞”，英语解释是: the act of having your memory erased by a Brill-O pad（百洁布）。
译题三：How to make overtime work for you
参考译文：
如何做到加班不误健康生活？
过去一年我的自由设计师生意兴隆，然而跟大多数人一样，在人生的某个时期，我也在加班工作。加班是一种新的体验，因为我辛苦工作换来了事业的成功，而且幸运的是每天的工作都能限制在一定的时间范围内。
第一次体验这件事让我对加班有了新的认识，我努力做到加班不误健康生活。本人特别欣赏那些加班/生活两不误的人们，因此很想和大家分享一些有益的加班工作经验。
这是一篇貌似简单的翻译，结果使很多网友栽了跟头，“一个时态害死人”，在It was actually a new experience for me as I've worked hard and been fortunate enough to be able to grow my business well while working within set daily time limits.这句话中，很多网友没有正确理解I’ve worked hard这里的现在完成时的意义，这里说的不是过去一直不加班，是说去年以来虽然加班，但每天还是能够在定量的时间里完成自由设计师的业务。这里涉及几个时间关系，“一年前之前”、“去年一年”、“现在”，作者在过去一年里是加班的，但幸运的是每天加班的时间并没有超过特定的限制，所以才能做到加班不误健康生活。造成网友误解的另一个原因是对daily一词的理解，daily是“每日的”，而不是“白天的”的意思，所以原文说的并非只是在白天工作。从理解的角度看，lydiayc, shellydai, “大漠涛声”，clumsy等网友基本是正确的。
从词语的翻译角度看，作者注意区分make overtime work for you与work overtime (without sufficient rest)，从语法分析上看，前者是一个(S)VOC句式，“大漠涛声”网友的翻译贴近原文的意思，从上下文看，采取意译的方法也不错，那就是“保持工作/生活的平衡”或“工作/生活两不误”。该译题其他的语言点不难处理，难的是一些语法问题，包括英语句型和时态，这里再次强调英译汉的理解问题，如果不能做到理解先行，再怎么顺的译文也成不了好的译文。译者能改变的一般来说只是形式，即便是编译，通常也会致力保留原文的主要内容，删削枝节。
本文仅代表作者本人观点，与本网立场无关。欢迎大家讨论学术问题，尊重他人，禁止人身攻击和发布一切违反国家现行法律法规的内容。
更多文章
专家简介：
张明权，安徽省固镇县人，江苏大学外国语学院副教授，英语语言文学硕士，上外博士课程班进修。主要从事英语语言学和翻译学研究，在国内外学术期刊发表论文10余篇，出版译著两部，发表其他文章20余篇，有大量翻译实践经验，翻译总字数接近200万。Email: mqzhang@ujs.edu.cn。
（作者：张明权 中国日报网英语点津 编辑：Julie）
