新闻热词_热词_中国日报网英语点津

Business Hot Word 经济

中国日报网英语点津新闻热词，密切关注国内外新闻动向，从中选取热门词汇，以中英文配例句的形式将其介绍给读者。

制造业“绿色增长”

2013-11-07 08:57
Green growth（绿色增长）指通过可持续的方式（sustainable manners）利用自然资源（natural resources）以达到经济增长（economic growth）目的。

百度云商城e-mall关闭

2013-11-01 13:34
百度的网上商城或云上城就是e-mall，和天猫商城不同，天猫上交易的以实物为主，而百度的e-mall交易的是electronic files（电子文件）。

上海自贸区的“业务禁区”

2013-10-30 15:53
近日，上海FTZ（Free Trade Zone）自由贸易区正式挂牌成立。政策中规定了18个针对外国投资者的business off-limits（业务禁区）。

“创业”用英语怎么说？

2013-10-29 16:23
近日召开的国务院常务会议明确提出，取消公司的minimum registered capital requirements（最低注册资本要求），目的是鼓励business startups（创业）。

央行推出“贷款基础利率”

2013-10-29 09:01
Loan Prime Rate就是“贷款基础利率”，缩写为LPR，全国银行间同业拆借中心(National Interbank Loans Center)为贷款基础利率的指定发布人。

百度“在线理财产品”

2013-10-24 14:08
百度的“在线理财产品”就是online wealth management products。

2013-10-23 08:58
“被抨击”用come under fire表示，另外，也可以用be criticized/slammed表示，如：Starbucks was criticized for charging higher prices in China than other markets, helping the company realize fat profit margins.

FDI 外国直接投资

2013-10-18 14:48
Foreign direct investment就是“外国直接投资”，或“外商直接投资”，简称FDI。

阿里巴巴将进军中国“大后方”

2013-10-15 14:30
现在中国的hinterlands（大后方）已经成为阿里巴巴的主攻对象，随着那里的Internet penetration（互联网普及率）的提高，将会发掘出更多潜在的商机。

债务展期 debt extension

2013-10-11 10:36
提高债务上限就是extend the debt limit，即debt extension（债务展期）。

什么是“负面清单管理”？

2013-09-30 08:51
负面清单（negative list）又称消极清单、否定列表，是一个国家禁止外资进入或限定外资比例的行业清单（list of industries）。

第三方支付机构获“跨境支付”牌照

2013-09-27 08:58
随着跨境支付（cross-border settlements）试点的展开，消费者以后在国外购物网站买东西也可以直接用支付宝等平台直接用人民币支付了。

上海“自由贸易试验区”将挂牌

2013-09-26 09:06
Shanghai pilot free trade zone（上海自由贸易试验区）总面积近29平方公里，范围涵盖上海市外高桥保税区、外高桥保税物流园区、洋山保税港区和上海浦东机场综合保税区等4个海关特殊监管区域。

中国未出现大面积“房地产泡沫”

2013-09-16 08:53
中国国家发展和改革委员会城市和小城镇改革发展中心主任李铁12日在大连表示，中国目前还没有出现大面积的房地产泡沫。

微软“收购”诺基亚

2013-09-04 09:00
英语中常用buy、purchase以及acquire来表示“收购”，常用的名词表达为acquisition，如：The acquisition of this company is a wise decision

雅虎中国邮箱“停止服务”

2013-08-21 08:58
“停止服务”可以用closure/shutdown of service来表示，常见的其他搭配还有closure of business（公司歇业）、road closure（道路封闭）等。

光大证券“内控缺陷”

2013-08-20 09:05
本次事件尚未发现人为操作差错（man-made operational mistakes），主要是策略投资部使用的套利系统（arbitrage system）出现了问题。

上海金店“垄断金价”

2013-08-15 09:15
“垄断价格”是to fix the price, “垄断市场”还可以说to monopolize/ forestall/ captive/corner the market。

央行继续“注入流动性”

2013-08-12 08:49
央行“注入流动性” (to inject liquidity)就是提高货币供应量，即人们俗话说的“印钞票”。

地方政府“债务审计”

2013-07-30 08:51
“债务审计”是an audit of debt，也可用debt audit表示。 “债务”除了debt，也可用liability表示。

上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349