新闻热词_热词_中国日报网英语点津

Business Hot Word 经济

中国日报网英语点津新闻热词，密切关注国内外新闻动向，从中选取热门词汇，以中英文配例句的形式将其介绍给读者。

“保质期”英文解读

2012-08-24 09:02
最近，蒙牛一位销售经理篡改生产日期一事引发热议。在英语里，产品的保质期一般有三种说法，分别为use by, best before和display until。Use by指“最后食用期限”，过了这个日期以后产品性质会发生变化，不适宜再食用。Best before指过了这个期限后口感和味道可能会发生变化，但依旧可以安全食用。Display until则是给销售人员看的，到了这个日期后就该把产品从货架上撤下来了。

摩托罗拉“裁员”热词

2012-08-23 08:54
此次摩托罗拉massive layoff（大规模裁员）在北京分公司就涉及700人。此前，员工对这种unilateral notice（单方面通知）的形式表示不满，要求跟公司进行consultation on an equal footing（对等协商）。

“工资集体协商”英文表达

2012-08-21 08:53
Collective wage bargaining就是“工资集体协商”，也可用collective wage talks/negotiation来表示，指职工代表与企业代表依法就企业内部工资分配制度、形式、收入水平进行平等协商，并在协商一致的基础上签订collective wage contracts（工资集体合同）。

价格战 price war

2012-08-20 09:14
Price war就是最近热议的“价格战”。几家online retailers（电商）发起了一场price-cutting race（降价竞赛），但从实际来看倒更像是一次promotional stunt（宣传炒作）。

Mini hotel 迷你睡眠仓

2012-07-12 14:55
西安咸阳国际机场近日推出供旅客短时间休息的mini hotel（迷你睡眠仓），它的内部设置类似于capsule apartment（胶囊公寓），目前的收费是每小时60元。国外类似的服务有迪拜机场的sleep box，美国亚特兰大机场的minute suite等。

央视“马赛克“风波

2012-07-11 13:56
Digital mosaic就是指马赛克，指一种使图像（视频）变得模糊、无法辨认的处理手段。加了马赛克的图像英语中叫mosaic-blurred images，去除马赛克就叫remove mosaic blur。

“便民拖鞋”现身北京地铁

2012-07-09 14:07
北京地铁近日为乘客准备了replacement slipper（便民拖鞋），以方便坐地铁被挤丢鞋的乘客。乘地铁挤掉鞋除了因为heavy traffic flow（客流量大），还因为夏天人们都喜欢穿容易掉的flip-flop（人字拖）。凉鞋种类还有peep-toe sandal（鱼嘴凉鞋）、platform sandal（厚底凉鞋）和gladiator sandal（罗马鞋）等。

道路“塌陷” Cave-in

2012-07-06 13:20
上面报道中的cave-in就是“塌陷”，也可以用collapse来表示，地面塌陷就是road cave-in，是指土体在自然或人为因素作用下向下陷落，并在地面形成塌陷坑。有人认为此次塌陷可能与underground construction（地下施工）与施工过程中的over-extraction of groundwater（过度抽排地下水）有关。

“上帝粒子”疑被发现

2012-07-05 14:39
God particle就是上帝粒子，学名叫Higgs boson（希格斯玻色子），它是一种subatomic particlea（亚原子粒子），可以帮助解析为何其它粒子会有质量。

Food-grade lye 食用级碱水

2012-06-29 14:22
上面报道中的food-grade lye就是食用级碱水，食用碱常被用作食品curing agent（固化剂）和肉类tenderizer（嫩化剂）。

Bulk packaging 散装

2012-06-21 13:40
上面报道中的bulk packaging就是“散货包装”，简称散装，散装食品英文叫bulk food。跟“散装”相对的是excessive packaging（过度包装）。

Aerospace economy 太空经济

2012-06-19 13:47
Aerospace economy就是太空经济，是指太空相关产业制造的经济效益。太空相关产业包括launch vehicle（运载火箭）和卫星制造、ground equipment（地面设备）制造、及space tourism（太空旅游）等。

Women-only compartment 女士专用车厢

2012-06-18 14:02
目前日本、巴西、墨西哥等国家都开设了women-only compartment（女性专用车厢）以应对地铁上的lewd conduct（猥亵行为），特别是groping（偷摸）。你认为开设“女性专用车厢”有必要吗？

“药袋”苹果引发农药安全焦虑

2012-06-13 14:08
Pesticide-filled bag就是加药fruit bag（果袋），简称“药袋”，也可以叫chemical-contaminated bags，即含有类似pesticide（农药）的化学物质的纸袋，药袋用来套在苹果幼果上防止虫害。药袋中所含的主要成分tuzet（退菌特）和asomate（福美胂）存在安全风险。

Clown express delivery 小丑快递

2012-06-12 14:36
Clown express delivery（小丑快递）是指装扮成小丑为客户提供快递业务。Express delivery就是快递服务，快递公司是courier firm，快递公司的快递员叫dispatch boy或courier。

Flexible pension system 弹性退休金制度

2012-06-08 13:41
很多人将此方案解读为delay retirement（延迟退休）。

Gaokao nanny 高考保姆

2012-06-07 13:12
Gaokao nanny（高考保姆）一般要有本科学历，他们既要辅导高考生的薄弱学科，也要做饭、洗衣服等。

Transit of Venus 金星凌日

2012-06-06 13:47
金星轨道在地球轨道内侧，某些特殊时刻，地球、金星、太阳会在一条直线上，这时从地球上可以看到金星就像一个小黑点一样在太阳表面缓慢移动，天文学称之为transit of Venus（金星凌日）。

Grexit 希腊退出欧元区

2012-06-05 13:07
Grexit现在已经成了金融市场上的一个潮词，意为“希腊退出欧元区”，这个词是Greece和exit结合起来的混成词。混成词的例子还有infomercial（电视购物）、smog（烟雾）等。

Transit passengers 过境旅客

2012-06-01 13:46
到访北京的外国游客，或在北京等connecting flight（转机）的旅客，若停留不超过三天，也许很快就可以免签（visa waiver）。此举是为了促进inbound tourism（入境旅游）。

上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

China

Business

Culture

World

Lifestyle

Regional

Travel/Food

Sports

Opinion

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349