热词榜

北京凶宅数据库

2014-07-24 15:58
北京的一家房产中介公司建立了一个database of unlucky abodes（凶宅数据库），以避免和客户发生交易纠纷。凶宅就是房屋内发生自杀或他杀等非正常死亡事件的住宅。

官员独董离职潮

2014-07-24 08:45
不少上市公司都会邀请官员担任企业的独立董事（independent director）、独立监事（independent supervisor）或者外部董事（outside director）。

教师轮岗制度

2014-07-23 14:03
为了解决当前我国教育资源分配不均的问题，国家将建立teacher swap system（教师轮岗制度），促进优质学校与薄弱学校之间同科教师相互交流。这也意味着teacher tenure（教师终身制）被打破。

过期肉

2014-07-23 08:46
“过期肉”可用out-of-date meat或expired meat表示，指的就是过了保质期的肉制品。

按揭抵押债券

2014-07-22 14:41
时隔7年之后，新一轮RMBS（住房贷款抵押证券）产品将于今天正式试水。这种证券能够帮助银行释放资产负债表，转移风险，同时也是政府扭转房地产下行趋势的一个supplemental measure（补充手段）。

信息主权

2014-07-22 08:37
信息主权（information sovereignty）就是国家在信息领域的主权、维护自己国家信息安全的权利。

广场舞

2014-07-18 15:06
对上海市民的调查显示，有7成以上市民支持public square dancing（广场舞），而对广场舞持反对观点的受访市民仅占12%。最让上海市民反感的噪音是apartment decoration noise（家庭装修噪音）。

马航客机被击落

2014-07-18 09:51
北京时间7月17日晚间，马来西亚航空一架从阿姆斯特丹飞往吉隆坡的777客机在乌克兰靠近俄罗斯边界坠毁。

污染地图

2014-07-18 09:09
近日中国两大研究所在国内发布首个pollution map（污染地图），涵盖了包括147个品牌的八大行业。小米、蔻驰、香奈儿、海尔、安踏都上了黑名单。

周迅大婚

2014-07-17 14:15
关于“结婚”的英文表达，最简单的就是A marries/weds B，比如这里的Zhou Xun marries boyfriend Gao Shengyuan。

金砖国家峰会

2014-07-17 08:46
7月15日，出席第六次金砖国家峰会的“金砖五国”领导人共同签署协议，同意成立初始资金500亿美元的“新发展银行”。

北京天桥积水

2014-07-16 15:46
夏天的北京，每逢暴雨，都会导致water pooling under the flyovers（多个人行天桥下面出现积水），十分不便。日前北京城市规划局表示，将升级现有全部天桥下的water discharge systems（排水系统）。

巴以交火

2014-07-16 08:47
埃及外交部14日提出巴以停火倡议，敦促以色列和巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动（哈马斯）在加沙地带立即停火。

教师六项禁令

2014-07-15 15:34
根据six-point regulation（六项规定），教师不得收受学生及家长赠送的monetary gifts（礼金）、payment vouchers（代金券）等礼物，严禁参加由学生及家长安排的宴请、旅游。

世界杯预测模型

2014-07-15 08:51
2014巴西世界杯落幕，没有了章鱼保罗，今年预测赛果的方式也五花八门。不过从最终结果来看，利用大数据预测的科技公司更胜一筹。

中国戏曲假繁荣

2014-07-14 14:57
在戏曲节期间traditional Chinese operas（中国戏曲）似乎很受欢迎，多场演出还出现full attendance（满座），这在业内人士看来只是a flash in the pan（昙花一现）。

无烟缓冲区

2014-07-11 12:05
北京目前正在对控制吸烟新条例进行审核，预计明年开始施行。新规定草案会征求民意，可能会扩大smoke-free buffer zone（无烟缓冲区）的范围。

电动汽车购置税

2014-07-11 08:43
自今年9月1日到2017年年底，国家将对新能源汽车（new-energy vehicles）免征车辆购置税（auto-purchase tax）。

中行洗钱门

2014-07-10 15:18
近日央视曝光中国银行帮助客户无限额换汇并将资金转移到国外账户。对此，中行9日晚通过其官网微博发布公告，称中行不存在money laundering（洗黑钱）行为。

|<< 上一页 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 下一页 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349