热词榜

雪地靴

2012-12-24 09:09
由于雪地靴没有arch support（足弓支撑），并不适宜穿着进行长距离行走，否则可能导致后胫肌腱炎，走路变成pigeon toe（内八字）。

四六级防作弊

2012-12-21 08:59
在统一考试中采用different exam papers（不同试卷）是教育部新近推出大学英语四六级考试的cheat-proof measure（防作弊措施）之一。

财政悬崖

2012-12-20 09:12
本年度结束时，之前实行的减税政策即将到期，而去年制定的开支削减方案将于明年1月1日生效，两项政策叠加将导致的经济衰退称为“财政悬崖”。

末日谣言

2012-12-19 09:09
Doomsday rumor就是“末日谣言”。英语中有不少表达“世界末日”的词汇，如：doomsday, apocalypse等。

价格欺诈

2012-12-18 13:17
Price gouging就是“价格欺诈”，太原家乐福长风店在商品销售过程中标低价，结高价。

员工福利

2012-12-07 09:13
Employee benefits system就是“员工福利保障体系”，指企业为员工提供的各类benefits package（福利项目）。

财产申报

2012-12-06 09:07
To report assets就是“申报财产”，如果是向公众“公开财产”则可以用disclose assets来表示，“公开收入”是disclose income。

PMI

2012-12-05 09:01
中国采购经理人指数(Purchasing Managers Index,PMI)是快速及时反映市场动态的先行指标，包括制造业和非制造业采购经理人指数。

气候融资

2012-12-04 09:02
Climate financing就是“气候融资”，指发达国家承诺通过征收碳税国际运输税和金融交易税，以筹集资金，帮助发展中国家应对气候变化。

观察员国

2012-12-03 09:09
巴勒斯坦在联合国的地位从observer entity（观察员实体）升级到了“观察员国（non-member observer state）”。

药品加成

2012-11-30 09:01
Medicine markups就是“药品加成”，markup指“(在商品原有价格基础上增加)的金额”；与之相反的“降价销售金额”则为markdown。

养老保险

2012-11-29 09:03
Endowment insurance就是“养老保险”，我国有三种不同的养老保险体系，分别为城镇职工基本养老保险、新型农村社会养老保险，以及针对城镇无业人员的社会养老保险。

航母style

2012-11-28 09:00
Carrier Style就是这两天热门的“航母style”，其实是中国首艘aircraft carrier（航母）的两位地勤人员指挥歼-起降演练时使用的手势。

婚姻保险

2012-11-27 09:17
Marriage protection insurance就是最近热门的“婚姻保险”，保险公司称为marriage policy，也被人戏称为concubine-proof policy（防小三险）。

不雅视频

2012-11-26 09:16
Sex video就是“不雅视频”，与此类似的事件表达还有前美国中情局长的sex scandal（性丑闻），前些年惹人瞠目的sex photo scandal（艳照门）事件等。

加沙“停火”

2012-11-23 08:54
Cease-fire agreement就是“停火协议”，也可以用truce来表示，两个表达均有“暂时停止”之意。

流浪儿童

2012-11-22 09:16
Street children或street kids都指“流浪儿童”，多数为家长外出打工而出现的left-behind children（留守儿童）。

广告招标

2012-11-21 09:21
Advertising slot就是指“广告时段”，《新闻联播》等高收视率节目前后的时段都是prime slot（黄金时段）。

中国“绿卡”

2012-11-20 08:56
Green card（绿卡）是一种给外籍人士的永久居住许可证（permanent residency permits）。

中等收入陷阱

2012-11-19 09:12
Middle income trap就是“中等收入陷阱”，指当一个国家的人均收入达到中等水平，经济增长动力不足，最终出现经济停滞的一种状态。

|<< 上一页 71 72 73 74 75 76 77 78 79 下一页

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349