English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 热词榜

热词榜

美国签证新政

2013-02-22 09:05
新政将大幅简化签证预约(visa interview appointments)、签证面谈、检查签证状态(checking their visa status)等签证处理手续,并降低签证费用。

染色瓜子

2013-02-21 09:00
Dyed roast seeds即"染色瓜子",指在瓜子翻炒过程中违规用多种染料(dye)和添加剂(addictives)制作的炒货瓜子(roast seeds)。

足球腐败案处罚

2013-02-20 08:55
足协对违纪单位和个人作出了扣除下一季联赛积分、罚款、退回比赛奖项及五年、终身禁止参加足球运动(lifetime ban from the game)等行业处罚。

地下排污

2013-02-19 08:55
Pumping emissions underground指将废水、污水用泵排到地下,即“地下排污”。

空气末日

2013-02-18 08:50
Airpocalypse和airmageddon就是“空气末日”,也可译为“末日空气”,分别由表示“世界末日”的apocalypse和armageddon两个词演化而来。

马肉门

2013-02-17 08:52
最近在欧盟各国备受关注的“马肉门”事件(horsemeat scandal)说的是欧洲多个国家超市出售的加工类牛肉食品中含有马肉成分。

陨石坠落

2013-02-16 10:57
Meteorite(陨石)就是从行星际空间(outer space)穿过地球大气层(the Earth's atmosphere)而陨落到地球表面(the Earth's surface)上的天然固态物体。

地下核试验

2013-02-12 15:53
Underground nuclear test就是“地下核试验”,是把设计的核装置经过多种复杂的环境考验后,放到一定深度的地下进行核爆炸(nuclear explosion)。

研究生学费

2013-02-08 08:59
Tuition fees就是“学费”,也可直接用tuition或者tuition payments表示。国家统一招生的研究生通常都分为公费研究生和自费研究生。

收入分配改革

2013-02-07 09:00
此次收入分配(income distribution)改革重点为提高居民收入、缩小收入分配差距,以及规范收入分配秩序。

油品升级

2013-02-06 09:01
Petrol quality upgrade就是“油品升级”,具体说来就是油企对脱硫装置进行升级,减少油品中的硫含量,以产出更清洁的油品。

春节少放“烟花”

2013-02-05 08:59
Fireworks指“烟花、焰火”,多用于重大典礼或活动庆典,比如奥运会开幕式多半会有fireworks display(焰火表演)。

农民工“讨薪”

2013-02-04 09:13
“讨薪”可以用demand unpaid salary来表示,雇主“拖欠工资”则可以用withhold salary或者delay salary来表示。

“资金池”监管

2013-02-01 09:21
Capital pool就是“资金池”,也叫cash pooling(现金池),指银行为客户建立主账户和成员账户的集团架构,实现集团内各成员的资金统一使用和管理。

“霾天气”预警

2013-01-31 09:03
Weather warning system for smog就是“霾天气预警系统”,smog是smoke(烟)和fog(雾)两个词的合成形式,指近一段时间,很多地区经历的雾霾天气。

人口红利

2013-01-30 09:12
人口红利指在一个时期内生育率迅速下降,抚养负担相对较轻,总人口中劳动适龄人口比重上升,在老年人口比例达到较高水平前,形成一个劳动力资源相对丰富,对经济发展十分有利的黄金时期。

光盘行动

2013-01-29 08:52
“Clear your plate” campaign就是“光盘行动”,to clear your plate即“把盘子里的东西都吃光”,类似的用法还有to clear the table(清理桌子)。

机动车排放标准

2013-01-25 09:19
Automobile emission standards指“机动车排放标准”,此次实行的是北京机动车第五阶段排放标准,相当于欧洲5号标准(Euro V)。

有腐必反

2013-01-24 09:20
我们要坚定决心,有腐必反、有贪必肃,不断铲除腐败现象滋生蔓延的土壤,以实际成效取信于民。

基尼系数

2013-01-23 09:22
Gini coefficient就是“基尼系数”,也叫Gini index(基尼指数),是反映居民收入分配差异(income inequality)程度的重要指标。

404 Not Found

404 Not Found


smart server