热词榜

记者证

2014-04-23 11:21
“记者证”的英文表达是press card，记者有三种说法，reporter, correspondent和journalist。记者在平时工作时要杜绝假的informed sources（消息来源），防止假新闻的散播。

魔幻现实主义

2014-04-23 08:47
魔幻现实主义（magical/magic realism）指的是一种将魔幻因素（magic elements）自然融入现实背景的流派，多见于文学作品，不过也用于电影和视觉艺术领域。

吃珍禽被判刑

2014-04-22 14:43
根据草案，捕杀、运输或出售rare or endangered wild animals（珍稀野生动物）者将面临刑责，情节严重者将被判处十年以上的徒刑。吃珍稀野生动物者也将依照刑法受到处罚。

北京车展

2014-04-22 09:04
本届车展以“汽车让未来更美好”为主题，作为两年一度的中国国内最大规模的汽车展，今年不论展出规模还是全球首发车的数量再次刷新纪录。

舌尖上的中国

2014-04-21 15:34
美食纪录片《舌尖上的中国》第二季上周末火热开播，新一季的《舌尖上的中国》又带来了哪些让人垂涎欲滴的美食呢？一起来看看这些美食的英文说法吧！

机上网络服务

2014-04-21 08:53
4月16日，国航组织了一次“宽带互联网航班体验飞行活动”，乘客用自己的电子设备连接到无线网络后，就可享受与平时体验无异的机上网络服务。

淡化海水

2014-04-17 15:35
“淡化海水”就是desalted water，国家将建设巨大的desalination project（海水淡化工程），以缓解北京的水资源供应紧张局面。

一季度GDP增速

2014-04-17 08:47
国际统计局公布的2014年第一季度国内生产总值增速（GDP growth rate）7.4%略高于市场预期（market estimates)的7.3%。

天津排污费上调

2014-04-16 14:25
7月1日起，天津将调整二氧化硫等4种污染物的pollution discharge fees（排污费）征收标准，排污费征收标准平均由每公斤0.83元调整为7.82元，一下子提高了9.5倍。

水下航行器

2014-04-16 09:06
“蓝鳍金枪鱼－21”（Bluefin-21）是一款自主式水下航行器（autonomous underwater vehicle），也叫unmanned submersible。

动物实验3R原则

2014-04-15 12:08
相关负责人表示，中国将出台和动物实验相关的修订版法规，改善实验动物的生存条件，并将以“3R原则”为指导。优先考虑in vitro or non-animal methods（体外或不使用动物的方法）。

兰州自来水污染

2014-04-15 08:47
此次兰州自来水污染（tap water contamination）指部分地区的自来水苯指标超标（hazardous levels of benzene）。

道德败坏含义

2014-04-14 15:12
近日某四川官员因“道德败坏”被双开。中纪委的工作人员透露：“生活腐化”说的是三个以下情妇（夫）；“道德败坏”与“生活糜烂”，是指三个及三个以上情妇（夫）。

进出口双降

2014-04-14 09:01
海关总署4月10日公布的最新外贸数据显示，今年一季度，我国进出口总额、出口、进口均呈下滑趋势，贸易顺差收窄达60.9%。

远郊

2014-04-11 15:32
资深分析师马继华表示，京津冀一体化的最大受益者并非是河北、天津两地，而是北京的outer suburbs（远郊）。远郊区县距离河北比距离downtown Beijing（北京核心区）更近。

国际储备货币

2014-04-11 09:23
国际储备货币（global reserve currency）指一国政府持有的可直接用于国际支付（international transactions）的国际通用的货币资金。

越南制造

2014-04-10 15:15
近年来，不少香港制造商都把工厂从内地迁到越南等东南亚国家，因为随着大陆人均工资水平的提高，生产成本已经变得过高，made in China有朝一日可能将被made in Vietnam（越南制造）取代。

手术意外险

2014-04-10 09:09
医院推出手术意外险（surgical accident insurance）的目的是在手术出现意外情况，又不属于医疗责任的情况下，可通过手术意外险进行理赔。

树葬

2014-04-09 15:47
“树葬”的英文表达是tree funeral，即将骨灰放在biodegradable urns（可生物降解的骨灰盒）中，然后埋在树下。在潮湿的环境下，骨灰盒在三到六个月内就会被降解，和土壤融为一体。

XP系统退休

2014-04-09 08:55
Windows XP系统“退休”主要是指微软公司不再提供服务支持，BBC在报道中使用了pull the plug and end technical support表示。

|<< 上一页 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 下一页 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349