新闻热词_热词_中国日报网英语点津

2010-09-03 15:05

Trade rows就是“贸易纠纷”，也可以用trade dispute来表示。Row的意思是“吵架，争吵”。

Super online banking system就是指央行新推出的“超级网银”。还支持跨行转账以及跨行余额查询。

Local government-backed investment units就是我们说的“地方融资平台”，是指地方政府发起设立的financing vehicles（融资工具）。

Carbon exchange centers就是指“碳交易中心”，而carbon exchange就是“碳交易”，即温室气体排放权交易。

Housing vacancy rate就是指“住房空置率”，也被形象地称为no-lighting rate（黑灯率）。

House inspector就是“验房师”，也叫“房产检验员”。他们受业主委托在收房之前，根据政府制定的标准进行验房，看房屋是否有不达标的地方。

Tail-raising factor就是指“翘尾因素”，也称为carryover effects（滞后影响），指的是上一年年末商品价格的上涨对下一年价格指数的影响。

Luxury wannabe在这里也就是指想要赶超全球知名奢侈品牌的我国本土品牌。

Stress test指的是“压力测试”,指将整个金融机构或资产组合置于某一特定的（主观想象的）极端市场情况下，测试该机构在这些压力下的表现状况。

Group-buying就是指“团购”，名词形式为group buying，即为一个团队向商家采购，国际通称B2T（Business To Team）。

Bogus company的意思是“皮包公司”，这里特指指报道中的copycat travel agency（山寨旅行社）。

Have their pay capped就是指“给工资设定上限”，也就是“封顶”，cap在这里指“限额收取或支出”。

关注和订阅

人气排行