新闻热词_热词_中国日报网英语点津

2013-08-20 09:05

本次事件尚未发现人为操作差错（man-made operational mistakes），主要是策略投资部使用的套利系统（arbitrage system）出现了问题。

“垄断价格”是to fix the price, “垄断市场”还可以说to monopolize/ forestall/ captive/corner the market。

央行“注入流动性” (to inject liquidity)就是提高货币供应量，即人们俗话说的“印钞票”。

“债务审计”是an audit of debt，也可用debt audit表示。 “债务”除了debt，也可用liability表示。

经济“硬着陆”（hard landing）是指经济增长不仅是短期向下波浪式的运动，而且在2-3年内无法回到原来的高点，同时向下调整往往是没有办法人为控制的。

表示股票价格“下跌”的动词很多，像sink，dive，nosedive， plunge，plummet， tumble等这些动词都是形容股票的“大幅下跌”。

在碳交易（carbon trading）机制中，公司企业将分配到一定的排放配额，如果其实际排放量少于配额，则可以将配额中多出的部分卖给其他企业以获取收益。

Punitive duties（惩罚性关税）指当一国产品出口到另一国时，如数量增幅过大，对进口国同类商品生产商造成了实质性的伤害，进口国海关对此类进口商品征收的具有惩罚性质的进口附加税。

中国人民银行对外公布的当日人民币与其他货币交易的benchmark（基准价）就叫汇率中间价（central parity rate）。

Soft assets就是“软资产”，指人力资源（human resources）、品牌（brand）、技术（technology）及知识储备等资产。

Cooling-off period字面意思为“冷静期”，指消费者在购物之后的某个时间段内有权要求退货或者取消交易所以也可称为购物“后悔期”。

营业税改征增值税（to replace the business tax with a value-added tax），简称“营改增”，是我国财政体制改革（fiscal reform）的一部分。

关注和订阅

人气排行