流行新词_流行词_酷词_中国日报网英语点津

流行新语

中国日报网英语点津为您汇集中英文最潮最酷的流行新词，解析它们背后的文化背景。

俚语：我是单身，我很自由！

2007-02-07 09:46
表弟失恋了……再一次的证明，他的恋期超不过108天又四十七分钟……我只能安慰他：“你自由了，自由之鸟又飞回来了！”自由，是人人都想要的。可是，单身意义上的自由呢？就不好说了。俚语“to be footloose and fancy-free”就是指“单身、自由，没有生活的羁绊”。

套话:Cut-and-dried words

2006-10-17 09:33
“套话”当然不是褒义词，某种程度而言，“套话”即绝对真理、绝对重复、绝对没有新意……在领导讲话、发言人答记者问、或是工作报告中，套话不失为绝好的语言艺术，它虽无实意却很实用。英语中，“套话”可用“cut-and-dried words”来形容。

“单恋”怎么说

2007-01-05 09:34
“单恋”常被比做爱的萌芽期，甚至有人认为“单恋”根本算不得爱，因为那毕竟是一场没有结果的“镜中月、水中花”。但情到深处，“单恋”者往往无怨无悔，甚至是矢志不渝。英语中，“单恋”可用短语“carry the torch”来表达。

“节假日照常上班”怎么说

2006-10-28 10:03
春节已过,但是有很多人在节假日时仍然在工作，值班，过了一个“有名无实的假日“。来看一下“节假日照常上班“怎么说。

“老姑娘”的来历

2006-10-24 09:00
无独有偶，既然有“单身汉”，自然也有“老姑娘”。“老姑娘”在英语中可用“spinster”来表达。发现没？Spinster（老姑娘，老处女）似乎与spin（纺纱）有那么一点点联系。

口语：“嘿！你怎么不说话了？”

2006-10-26 09:17
曾遇到过这么一位“抬杠先生”，别人只要一开口，他就来劲儿，反驳力还挺强。更让人来气的是，对方都已被驳得哑口无言了，占上风的他竟一旁得意洋洋，“嘿！说话呀，你怎么不说话了？”

钩子；怪念头：Crotchety

2006-03-06 08:47
伴着冬天的远去，厚厚的棉衣也得从衣橱隐退，取而代之的则是各色漂亮的针织毛衣。在英语中，"织"可以用动词knit来表示，如：Mother is knittinga sweater（妈妈正在织毛衣）。但如果想要强调毛衣是用"钩针"编织的，则要借用动词crochet。今天讲的crotchety（想法奇特的，性子暴躁的）就与crochet（钩针编织）有关系。

“高尔夫球裤”怎么说?

2006-10-20 10:04
绿色的草地，清新的空气，优雅的挥杆…… 颇富贵族气质的高尔夫球运动如今早已风靡全球。不过，您可知高尔夫球员最具传统特色的“灯笼裤”如何用英语表达？答：“Plus fours”（一款宽松、肥大，在膝盖下部被收拢扎紧的裤型）。

猜谜语记俗语：晴天霹雳

2007-01-11 10:52
有读者说，“词海拾贝”怎么净讲英/美式脑筋急转弯？嘿嘿，中国人当然不能忘本，想要猜中式谜语？那还不容易！问：最反常的气候？打一成语。谜底…… 呵呵，先告诉您该成语相应的英文释义：A bolt from the blue。

大逆转:Break one's duck

2006-10-18 09:15
赛场上哪一时刻最激动人心？比赛到最后，一脚反败为胜的射门，一记扭转时局的压哨扣篮……汉语中，这样的赛事常被称为“大逆转”，其相应的英文表达为“break one's duck”（打破失利局面；在最后时刻得分）。

口语：如坐针毡

2006-11-29 08:00
在电脑前坐了一整天，哎呀，怎么站起来足跟麻痛！呵呵，中医曰：血不通则麻，气不通则痛。与此意相应，英语中，因血液缺乏循环而导致的四肢麻痛可用“pins and needles”来形容。

“在逃犯”的种种表达

2006-10-25 09:00
几个人一起聊天，一不小心谈到了“拉登”，由“拉登”又谈到关乎“追捕-逃亡”的好莱坞影片，由“影片”又谈到“在逃犯”的种种表达。

商品展示:Dog and pony show

2006-09-26 13:54
到超市购物，在超市的一角，往往有商家为做促销现场展示商品性能。在英语中，这种商品演示可用俚语“dog-and-pony show”来表示，指为公共关系或推销等目的而安排的“盛大表演”。

俗语:“话中有话，别当真！”

2006-10-27 09:30
读讽刺大师的作品，比如读契诃夫、读马克•吐温，若能读出话里玄机实为一种享受，否则，还真有点让你找不到北。为什么？话中有话呗！没听说过“厚道的文化人始终少见”，骂你、捉弄你还让你以为他在夸你、恭维你。

警察的“眼线”：Stool pigeon

2006-10-19 08:53
若直接告诉您，stool pigeon（字面意：凳子上的鸽子）指的是“警察的眼线”，似乎太突兀。若追根溯源，寻求“凳子上的鸽子”和“眼线”间的联系，却着实会令你我心痛。重温血淋淋的物种灭绝史，“stool pigeon”将成为人类屠杀无辜生灵的有力见证。

自相矛盾的说法：Irish bull

2006-10-12 09:13
先提个醒儿，您得思维敏捷！看下面的说法有无问题：It was hereditary in his family to have no children。就语法而言，句子本身无可挑剔；就语义而言，这句话很值得探讨——若真的“不要孩子是他们家的一贯传统”，那么现在的“他”似乎早应该消亡了……

当心！：It's Katie bar the door

2006-10-03 09:57
听惯了用look out表达“当心”，假期和老外出去游玩，若从他嘴里冒出一句“Listen, It's Katie bar the door!”，估摸您会丈二和尚摸不着头脑。“Katie bar the door”也表示“当心”，与“look out”相比，含有那么一丝诙谐意。

四处碰壁:From pillar to post

2006-10-23 09:00
在一些词汇书中，“from pillar to post”常被译作“东奔西跑”，严格上来说，这种解释并不确切。“From pillar to post”指“为某事四处奔波，这种奔波往往得不到回报，被认为是徒劳无功的行为”。

自以为是的：Canutelike

2006-05-10 14:08
发现了一个挺怪且蛮有意思的词Canute-like，不如拎出来大家一起解读。追根溯源，先来看看Canute有什么故事可讲。原来，Canute（克努特）是10世纪时丹麦国的王子，即位后不仅统治丹麦也统治英格兰。传说，他当政时，一帮 “拍马屁”的朝臣总喜欢阿谀奉承……

|<< 上一页 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 下一页 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349