Word and Story

俚语：“弥天大谎、鬼话连篇”

2006-11-24 09:22
找借口编谎话也需要一套本领。没有“翔实”的细节，言语过于简单不行；但细节若过于“翔实”，编得天花乱坠也不行。对于后种情况，“故事”一旦炫得过了火候，等于告诉别人你在瞎掰。cock and bull story

白酒；烈性酒 Spirits

2006-05-17 10:00
如果您想开一个酒吧，酒的品种不仅包括“葡萄酒”也包括“白酒”，怎么用英文来恰切地形容？仅用一个“wine”？恐怕不行。记着哦，比较地道的表达——笼统一点，可说成Purveyor of Wines & Spirits（酒类供应处）……

口语：“太离谱、措手不及”

2006-11-09 09:08
再不懂棒球的人也听说过“base”（垒）—— 棒球内场四个角中的一个，通常用帆布袋或橡胶板作为标记。击球手在跑垒过程中，必须触到“垒”才有望得分。由此，在种类繁多的棒球用语中，怎能少得了与“base（垒）”相关的短语？

俚语: AA制

2006-11-17 09:48
关于中国的“AA制”，其渊源众说纷纭，据维基记载，“AA”非舶来品，大概是中华的独创。“AA制”在国外，英美人习惯上叫“Dutch treat”。看来，源于17世纪那场“英荷战争”，荷兰人真的要永留英国“史册”了。

俗语：葬身海底

2006-12-19 10:09
三毛曾说过，荷西一生有两个爱人，一个是她，另一个是大海。这个一生热爱大海的男人，最终死在了他的第一情人 —— 大海 —— 的怀抱。“葬身海底”，颇具伤感的话题，用英语可以表达为“go to Davy Jones' locker”。

俗语: 别和自己过不去

2006-12-06 11:27
“这球太臭了。” 电视机前，您急得手舞足蹈，气得怒发冲冠，更甚之，一个箭步冲上前，啪、啪、啪，恨铁不成钢怒打电视。您可千万别，别人惹了您，犯不着跟自己过不去，电视打爆了终归您倒霉。

和“脚”有关的12个习惯用语

2008-05-07 13:58
我们在一般情况下都不太会注意我们的脚，除非你感到脚痛或有什么其他毛病。可“脚”这个字，也就是英文里的 foot 却不时出现在美国成语或俗语里。今天，让我们来看看和foot有关的12个习惯用语，是不是很过瘾

口语: 不起作用，没有影响

2006-12-07 10:47
汉语里有种说法，“全当他的话是耳旁风”。显然，这说明“他”的话影响不了我，对我不起任何作用，“他”说了也是白说。英语中，类似语境下，“不起作用”或者“没有影响”可这么表达：His words cut no ice with me。

祝好运！:Break a leg

2007-01-12 09:48
到音像店淘碟，无意中瞄到一张2005年讽刺悬疑片“Break a leg” —— 一名演员为了闯荡好莱坞，不惜用尽一切手段击败竞争对手。只是，他的演艺生涯未必就此一路坦途…… 影片的讽刺意义，单从片名“Break a leg”就可一目了然。

什么是“嘻哈”？

2006-05-09 09:03
介绍hip hop之前，先来阅读一小段新闻--小天后蔡依林当晚虽没获奖，却首度登台演唱了新歌《舞娘》，台上她一系列高难度的体操动作惊艳全场，其融合有体操及流行嘻哈的最新舞步又让人耳目一新。不用再详细解说，您也知道，这段话讲的是5月6日晚“2006 MTV亚洲大奖”颁奖典礼。

《功夫之王》趣味英语

2008-04-30 17:12
Dragon style 虎拳 Flight on water 水上漂 Fly through air 飞檐走壁

自相矛盾的词 cleave

2006-05-06 08:30
先考一下大家的词汇功底吧，请看以下词语：“sanction”， “fast”，“table”，“cleave”，它们有什么共性呢？

口语：“改天吧！”

2006-11-08 08:46
在美国，棒球用语种类繁多，棒球文化更是融入于美国的社会文化生活之中。继续刚讲过的俚语“有一手 ”，我们再来看个源于棒球的口语“Rain check”（字面意：“雨票”；引申义：“改天再赴约吧！”）

瞎提建议的人：Backseat driver

2006-11-27 09:40
“小心，红灯！……慢点，你又超车了！……向左转，唉，转得太快了！” 一听就明白，这是坐车的人在“教”司机如何驾驶。英语中，这种不受司机欢迎、喜欢“指点”、“教导”驾驶员的坐车者被称为“backseat driver”。

口译中需要强记的词组

2008-04-23 18:21
give the floor to 请…发言
It is a great pleasure for me to 我很荣幸…
relevant issues 相关问题

俗语：前功尽弃，重新开始

2006-12-31 09:28
啪！电源断了，屏幕黑了！这会儿，第一反应倒不是电脑故障，而是那要了命的稿件。忘了存盘，半个下午的努力前功尽弃。“I am back to square one ” —— 我得从头开始写，你说气人不气人？

西方人眼中的林黛玉

2008-04-22 09:02

|<< 上一页 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 下一页 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

China

Business

Culture

World

Lifestyle

Regional

Travel/Food

Sports

Opinion

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349