中国日报网

English 中文网漫画网爱新闻iNews 翻译论坛

中国网站品牌栏目（频道）

当前位置： Language Tips > Word and Story

Word and Story

俚语：“老啦！”

2007-05-21 10:14
校园里流传着这样一种说法：大一的女生是青苹果，好看不好吃；大二的女生是红苹果，好看又好吃；大三的女生是香蕉，好吃不好看；大四的女生是西红柿，还以为自己是水果呢！no spring chicken

论坛常用词汇集锦

2008-07-17 15:17
论坛 forum/BBS(bulletin board system) 社区 community 聊天 chat

口语：一流的、顶级的

2007-05-30 15:02
认识阿P这么久了，去他家还是第一次。我张大了嘴转了一圈之后，只说出了四个字：“哇，好高档！” 柜子、沙发、桌子、椅子……就连我这外行都看得出档次很高。看来，用“top-drawer”来形容他的家什真是再恰当不过了。

“三伏”正当时！

2007-08-02 10:54
现在正是一年中最热的时候，在英语中，“三伏天”有一个特殊的表达方式 —— dog days of summer。说到狗，大概大家都对夏天里吐着舌头乘凉的狗狗印象很深吧！那么，这个习语又和狗有什么关系呢？

都火烧眉头了，你还 …… ！

2007-08-06 14:56
大难临头的时候，如果你没有诸葛亮的气定神闲，就赶快去着手解决问题吧！千万不敢“to fiddle while Rome burns”（事情都火烧眉头了，还抓些无关痛痒的细枝末节）。

习语：啥事儿都插手

2007-08-07 17:24
什么都会，全面发展也许是一件好事，然而插手太多事务可就另当别论了。Finger in every pie指的就是涉足多个领域和活动的“全能”人物。

《赤壁》的英文名怎样译才好？

2008-07-15 10:26

祝你“前途无量”

2007-08-30 09:21
刚刚走出校园、参加工作的毕业生们听的最多的祝福莫过于前途了吧。家长们、师长们、学弟学妹们会真心地祝愿你前程似锦、前途无量、大展宏图……那么，“前途无量”用英语怎么说呢？请看：sky's the limit。

叔叔，我“投降”！

2007-08-29 09:11
某日打开电视正换频道，看到电视上有两个小孩在打架，其中一个把另一个按在地上说：“快叫叔叔！就饶了你！”另一个挣扎了半天也起不来，只好叫“叔叔！好叔叔！快饶了我吧！”笑笑之余，突然想起英语中的一个表达：“cry uncle”。

《功夫熊猫》中的经典台词

2008-07-08 15:16

“美人计”种种

2007-08-13 18:03
自古“英雄难过美人关”，由此，“美人计”应用而生，且几乎被认定是“所向披靡”的计谋。关于“美人计”的表达，英语中说法很多，咱们一一道来。首先，喜欢电影的朋友一定不会对“badger game”（美人计）感到陌生。

“不择手段”怎么说

2007-08-22 09:30
据说很多明星和模特为了保持身材，什么办法都用。不吃饭只吃水果那是好的，有的会故意喝凉水让自己拉肚子，有的则嚎啕大哭消耗卡路里，更甚者用手扣喉咙，把吃完的都吐出来。为了苗条，真是不择手段啊！

我们的“纪念日”

2007-08-31 10:15
每个人都有对于自己来说特别的、值得纪念的日子，比如，收到大学录取通知书的日子、第一次发工资的日子、走进婚姻殿堂的日子、宝宝出生的日子，等等。这个特殊的日子在英语中叫“red-letter day”。

包装上常见的警示标志

2008-07-03 15:17
小心搬运 Handle with care 　　此面朝上 This side up 　　
请勿抛掷 Don't throw down

“逮个正着”怎么说

2007-08-23 11:29
小时候，总是觉得自己特别倒霉。别的同学回家偷看电视都不会被发现，而我一偷看就被爸妈逮个正着，狠批一通。

俚语：“洗手不干了”

2007-05-22 14:47
听到“洗手不干了”，想到什么？武侠小说中江湖人物退隐归山，还是港片中黑道老大不再插手道上的是非？英语中有个说法叫“wash your hands of something”，也是“洗手不干”的意思，但是...wash your hands of something

趣谈“去睡觉”

2007-04-27 09:14
“忙碌了一天，好累！回到家就想倒头大睡！” 对了，咱们今天就是要谈“去睡觉”！当然，您大可大用滥用“to go to bed”来表达“睡”，但若想暗含就寝时的疲累意？教您一道“靓”招——to hit the hay。

“形影不离”怎么说

2007-08-24 10:07
班上有两个女孩，每天上课一起来，放学一起走，不管做什么都是一起行动。如果哪天我们只看到其中一个，都会问，另一个哪去了？大家已经习惯她们形影不离了。英语中表达形影不离有个很形象的说法，叫“cheek by jowl”。

中文菜名英译翻没了文化？

2008-07-02 10:41

口语：我说了算

2007-04-25 08:30
包青天有尚方宝剑在手，连皇上求情都没用。案子怎么判，老包一人说了算。英语中表达某人“说了算”与升堂断案倒没关系，而是借用了海军中的词汇：“to have the conn”。

|<< 上一页 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 下一页 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Media : | GMW.cn| Ecns.cn| qstheory.cn| People's Daily Online| xinhua.net| China.org.cn| cntv.com| CRI.cn| CE.cn| Youth.cn| ChinaTaiwan.org|

Partners : | State Administration of Foreign Experts Affairs| QQ International| Peopleforum| workercn.cn| womenofchina.cn|

Portals : | www.chinaso.com| Sina| Sohu| Tencent|

Organizations : | China US Focus| FrenCham| CPAFFC| Gov.cn| eBeijing| AmCham|

China

Business

Culture

Music & Theater

Events & Festivals

World

Reporters' Journal

Lifestyle

Regional

Travel/Food

Guides and Tips

Around the World

Sports

Opinion

Talk from street

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349

About China Daily

Advertise on Site

Expat Employment

FOLLOW US