新闻热词_热词_中国日报网英语点津

Business Hot Word 经济

中国日报网英语点津新闻热词，密切关注国内外新闻动向，从中选取热门词汇，以中英文配例句的形式将其介绍给读者。

Fall guy 顶包者

2012-05-31 13:26
上面报道中的fall guy就是“顶包者、替罪羊”，即代人承担过错的人，英文中也可以用scapegoat和whipping boy来表达，其中scapegoat也可以做动词，表示“代罪、使成为……的替罪羊”。

通胀挂钩债券 inflation-linked bond

2012-05-30 14:40
Inflation-linked bond（通胀挂钩债券）也叫inflation-indexed bond，这种债券的principal（本金）会根据CPI的波动定期调整，coupon rate（票息）则随新的本金变动。投资该债券相当于为未来的purchasing power（购买力）买了保险，适合于risk-averse（风险厌恶型的）投资者。

你听过硅胶“假肚子”吗？

2012-05-29 13:51
很多人都听过用于breast enlargement（丰胸）的silicone breast（硅胶假胸），以及用来丰臀的silicone butt-pad（硅胶臀垫），但你听过用来假装怀孕的fake silicon belly（硅胶假肚子）吗？

Chronological age 实际年龄

2012-05-25 13:42
近日一份关于中国人健康状况的报告称，中国人的身体状况平均比实际年龄（chronological age）老8.2岁。造成国人生理年龄（biological age）偏老的原因有unbalanced nutrition（营养不均），overstress（压力过大），以及各式各样的occupational disease（职业病）等。

网络钟点工 virtual troubleshooter

2012-05-23 15:09
网络钟点工（virtual troubleshooter）的服务包括帮人vegeteal（偷菜）、web design（设计网页）等技术帮助，以及陪人聊天等心理帮助。他们跟传统的hourly employee（钟点工）的区别在于工作必须是通过网络完成的。

The Hottest Ethnic Trend 最炫民族风

2012-05-21 13:38
The Hottest Ethnic Trend（最炫民族风）是中国知名度很高的pop duo（二人音乐组合）Phoenix Legend（凤凰传奇）的一首hit song（热门歌曲）。这首歌被网友发现几乎可以synchronize with almost any dances（与任何舞步同步）之后，一时成为internet sensation（网络大热）。

Pump Pain Index 加油痛苦指数

2012-05-18 13:41
Pump Pain Index是加油痛苦指数，该指数越高，说明购买一加仑汽油所需花销占收入比重越大。Pump意为泵，常见的泵有bicycle pump（打气筒）、bilge pump（污水泵）、及gasoline pump（加油泵）等。

Boutique hotel 精品酒店

2012-05-15 13:54
酒店可以分为很多种类，如budget hotel（经济酒店）、starred hotel（星级酒店）、guest house（招待所），apartment hotel（公寓式酒店）、resort hotel（度假酒店）、及Eco hotel（生态酒店）等。

Child safety lock 儿童锁

2012-05-14 13:42
Child safety lock就是儿童锁，也可叫child-proof locks，儿童锁一般装在车辆后排车门（rear door）上。儿童锁闭合后，后排车门的interior handle（内拉手）就失去了作用，车门只能从外面打开。

“点心债券”是什么

2012-05-10 13:52
Dim sum bonds就是“点心债券”，也叫offshore yuan bonds（离岸人民币债券），是指在香港发行的以人民币计价的债券（yuan-denominated bonds），人民币债券在港发行量很小，就像点心一样味美但又吃不饱，因此被称为“点心债券”。

“打点滴”备战高考

2012-05-08 13:48
Injected with intravenous drip就是“打点滴”，是静脉输液（intravenous injection）的俗称，是指将液体、电解质或血液由静脉注入，点滴也叫IV drips。

星巴克“昆虫着色剂”

2012-04-26 14:10
Cochineal（胭脂虫）学名叫Dactylopius coccus，寄生在多刺的pear cactus（仙人掌上），它们体内含胭脂红酸，可以制成cochineal dye（胭脂红色素）广泛地用于食品、化妆品、药品等多种行业中。

概念车 concept car

2012-04-25 14:18
在本届auto show（车展）展出的汽车种类还包括new-energy vehicles（新能源汽车）、sports-utility vehicle（SUV，运动型多功能车）、off-road vehicle（越野车）、sports car（跑车）、和sedan（轿车）等。

鳕鱼还是油鱼？

2012-04-23 13:57
冒充cod（鳕鱼）的oilfish（油鱼）体内含有大量难以消化的wax esters（蜡酯），吃后易导致diarrhea（腹泻）。油鱼已被多个国家列入禁止食用名单。

Toxic capsule 问题胶囊

2012-04-20 13:14
据报道，个别企业用生石灰将waste leather（皮革废料）进行漂白熬制成industrial gelatin（工业明胶），随后以此为原料制造drug capsule（药用胶囊），并销售给一些知名药品企业。这种胶囊就是toxic capsule（问题胶囊）。

民航发展基金 Civil Aviation Development Fund

2012-04-19 13:42
Civil Aviation Development Fund就是“民航发展基金”，由原来对乘客征收的airport construction fee（机场建设费）以及以及对航空公司征收的Civil Aviation Infrastructure Construction Fund（民航基础设施建设基金）合并而成。

国内推出首个“航班延误险”

2012-04-16 14:07
春秋航空推出国内首个flight delay insurance（航班延误险），称如果航班因为bad weather（恶劣天气）、mechanical problems（机械故障），或是air traffic control（流量控制）造成延误且延误达到3小时，乘客就能获得200元的延误补偿。

老酸奶遭遇“明胶”风波

2012-04-13 13:50
乳企否认老酸奶中添加industrial gelatin（工业明胶），称酸奶中添加的thickening agent（增稠剂）是edible gelatin（食用明胶），是一种安全的food additive（食品添加剂）。

Cross sale 交叉销售

2012-04-12 13:17
Cross sale（交叉销售）有两个作用：一是通过增加客户的switching cost（转移成本）增强customer loyalty（客户忠诚度）；二是降低marginal marketing cost（边际销售成本），提高profit rate（利润率）。

Container apartment 集装箱公寓

2012-04-11 14:37
Container apartment就是“集装箱公寓”，是指用集装箱改造成的公寓，蜗居在集装箱里的人们被称为“柜族”。集装箱公寓和capsule apartment（胶囊公寓）、egg house（蛋屋）一样，都是高房价压力下的产物。

上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

China

Business

Culture

World

Lifestyle

Regional

Travel/Food

Sports

Opinion

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349