English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > Business Hot Word 经济

Business Hot Word 经济

中国日报网英语点津新闻热词,密切关注国内外新闻动向,从中选取热门词汇,以中英文配例句的形式将其介绍给读者。

地下钱庄 illegal bank

2010-05-13 09:52
Illegal bank就是指“地下钱庄”,也称为underground bank,是一种特殊的非法金融组织。

囤积居奇 hoarding and profiteering

2010-05-11 15:12
Hoarding and profiteering就是“囤积居奇”,即大量收购、囤积紧缺商品,等待时机,高价出售,牟取暴利。

黑市 black market

2010-05-10 09:51
Black market就是“黑市”,黑市是未经政府批准而非法形成的,以交易不许上市的商品或以高于公开市场价的价格,秘密进行买卖为特征的市场。

阶梯电价 tiered pricing for electricity

2010-05-07 13:16
Tiered pricing for electricity即“阶梯电价”,也可以用multistep electricity price来表示。

交通拥堵费 congestion fee

2010-05-06 09:09
Congestion fee就是指“交通拥堵费”,也称为congestion charge。Congestion在这里就是traffic congestion,因此这项收费也称为traffic jam fee

车船使用税 vehicle and vessel tax

2010-05-04 11:16
Vehicle and vessel tax就是“车船使用税”。驾车者有时还需缴纳road toll(养路费)。

移动支付 mobile payment

2010-04-30 09:17
Mobile payment就是指“移动支付”,也就是指用户使用移动终端进行支付,通常是手机。

单位行贿 corporate bribery

2010-04-26 13:46
黄光裕被指控的三项罪名分别是illegal business dealing(非法经营)、insider trading(内幕交易)和corporate bribery(单位行贿)。

合同违约 contract violation

2010-04-16 14:33
Contract violation就是指“合同违约”,也称为breach of contract,指不履行合同义务或所履行的义务不符合规定。

非自住业主 non-owner-occupier

2010-04-14 14:11
Non-owner-occupier就是指“非自住业主”,也就是购买房产用于投资而非自己居住的房屋业主。

“秒杀”英语怎么说

2010-04-12 14:10
Seckilling就是指“秒杀”,是由second和killing缩合而成的,网购中的“秒杀”,是一种网络竞拍的新方式。

央企“合并重组”的英文说法

2010-04-07 13:31
当前对央企进行的调整包括merger(兼并)、consolidation(合并)和regrouping(重组)。

社会保障税 social security tax

2010-04-07 09:49
Social security tax就是指“社会保障税”,指以企业的工资支付额为课征对象,由职工和雇主分别缴纳,税款主要用于各种社会福利开支的一种目的税。

金融服务区 financial services park

2010-04-06 15:56
Financial services park就是指“金融服务区”,此次打造的服务区专为金融机构提供back-up services(后台服务)。

商业间谍活动 industrial espionage

2010-03-26 13:39
Industrial espionage即“商业间谍活动”,也可以用corporate espionage来表示。Espionage的意思是“间谍行为,谍报活动”。

居住用地 residential land

2010-03-25 15:21
Residential land就是“居住用地”,而“商用土地”则是commercial land。Residential的意思是“居住的,住宅的,作住所用的”。

“商业炒作”英文怎么说

2010-03-25 09:50
Commercial exploitation就是指“商业炒作”,也称为“商业宣传”,是指从自身利益出发对某一新闻事件进行大规模炒作。

冒牌服务中心 dodgy service center

2010-03-24 16:02
Dodgy service center和phony service center是指未经授权的“冒牌服务中心”,即unauthorized service center。

货币操纵国 currency manipulator

2010-03-23 14:37
Currency manipulator即“货币操纵国”,指一国利用其确定本国货币汇率的能力,来调高或调低本币兑外币的价格,致使货币向有利于本国的方向流动。

股市“国际板” international board

2010-03-19 14:11
International board就是指股票市场中的“国际板”。中国正在推进境外企业在A股发行上市。上市后因其“境外”性质被划分为“国际板”。

404- Chinadaily.com.cn

对不起,您访问的地址不存在。请查证后输入正确的地址。