新闻热词_热词_中国日报网英语点津

Business Hot Word 经济

中国日报网英语点津新闻热词，密切关注国内外新闻动向，从中选取热门词汇，以中英文配例句的形式将其介绍给读者。

11月“新增人民币贷款”超预期

2013-12-12 14:55
11月份的new yuan loans（新增人民币贷款）超出预期，aggregate financing（融资总量）也有大幅增长。据认为shadow banking（影子银行）的复兴是其背后原因。

央行推“同业存单”

2013-12-12 08:58
Interbank negotiable certificates of deposit就是“银行间可转让存款凭证”，即“同业存单”。

“4G牌照”发放

2013-12-06 09:09
Fourth-generation mobile network（第四代移动网络）也就是我们常说的4G网络，是继第三代移动网络（3G网络）之后的又一次无线通信技术演进.

中国启动“世贸争端解决机制”

2013-12-05 09:00
WTO dispute-settlement mechanism（世贸争端解决机制）指世贸组织在《争端解决谅解协议框架下，运用司法管辖和外交磋商相结合的平衡体制。

支付宝转账将收取“手续费”

2013-12-04 14:33
从12月4日起，在电脑上进行支付宝账户间的转账将收取0.5元~10元不等的commission fees（手续费）。但是通过mobile platforms（移动平台）转账的支付宝用户则可免交手续费。

自贸区内将可开设“离岸账户”

2013-12-03 14:52
央行昨日指出，非居民可在上海自贸区内银行开立offshore accounts（离岸账户），离岸账户和overseas accounts（海外账户）之间的money transfers（转账）将不存在障碍。

“IPO改革”意见发布

2013-12-03 09:02
新股发行体制改革方案（reform plan for the initial public offering system）的发布是逐步推进股票发行从核准制向注册制过渡的重要步骤。

“成品油”英语怎么说？

2013-11-28 14:52
业内分析人士预测，近期国家将上调refined oil（成品油）的价格，这将是一年内第七次上调成品油价格。和成品油相对的是crude oil（原油）。

央行警示“P2P借贷”风险

2013-11-28 09:16
Peer-to-peer lending（P2P借贷）指个体和个体之间无需通过任何金融机构，而是通过互联网平台实现的直接借贷（direct lending）。

产能转移 capacity relocation

2013-11-27 15:56
现在钢铁行业出现了严重的overcapacity（产能过剩），发改委指出钢铁企业应向国外进行capacity relocation（产能转移）。

腾讯被诉“滥用市场支配地位”

2013-11-27 08:57
Abuse its dominant market position就是“滥用市场支配地位”，更专业的说法为abuse of market ascendancy，即“滥用市场优势地位”。

“比特币”大热

2013-11-25 09:04
比特币（Bitcoin）是一种在互联网上流通的虚拟货币，它不像传统货币那样由央行来发行管理，而是完全依托互联网运行。

破除“GDP崇拜”

2013-11-22 08:59
Obsession with GDP data就是“GDP崇拜”，指片面追求GDP绝对值的增长，忽略了经济结构的平衡，环境成本，社会福利等其他因素。

中国将扩大人民币“日交易波幅”

2013-11-20 16:13
央行行长表示，中国将扩大人民币的daily trading band（日交易波幅），促使人民币实现free convertibility（自由兑换）。

中国“海外房地产投资”创新高

2013-11-18 09:03
Offshore property/real estate investment就是“海外房地产投资”，offshore表示“海外的，离岸的”。

国家要提高IT业的“核心竞争力”

2013-11-15 14:41
国务院周三发布指导意见，指出要促进信息消费，提高信息业的core competitiveness（核心竞争力）。

全会：市场在“资源配置”中起决定性作用

2013-11-13 13:20
十八届三中全会公报指出市场在allocation of resources（资源配置）中应起到决定性作用。

双十一“现金红包”

2013-11-12 14:34
这次天猫推出了一个双十一“现金红包”（cash voucher），用户只要通过微博邀请来新用户登陆，邀请者和被邀请者将可各获得一个红包。

国企改革：“产权多元化”

2013-11-11 15:58
在十八届三中全会结束后，将对国企进行新一轮改革。当前的改革方向是推进ownership diversification（产权多元化），鼓励私企入股国企。

户籍“城镇化率”偏低

2013-11-08 08:54
城镇化率（urbanization ratio）就是城镇人口（population in urban areas）占总人口(entire population)的比例。

上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349