中国日报网

English 中文网漫画网爱新闻iNews 翻译论坛

中国网站品牌栏目（频道）

当前位置： Language Tips > Photo News

Photo News

7月网络十大热词盘点

2011-08-10 13:47
互动百科网站公布７月互联网十大热词榜单，“温州动车追尾事故”“姚明”“达芬奇的眼泪”等热词名列前茅。

日本千人示威反韩流

2011-08-10 11:35
上周日，约2000名示威者聚集在日本富士电视台门口，抗议该台播放大量韩国电视节目。据报道，此次示威活动由日本右翼民族主义团体发起，起初只有600人参加，后来迅速增加到2000人。

“信用评级下调”英文表达

2011-08-10 09:20
Credit downgrade就是“信用评级下调”。Credit rating（信用评级）是第三方信用评级中介机构对debtor（债务人）如期足额偿还债务本息的能力和意愿进行评价。

印度推出镶钻黄金隐形眼镜

2011-08-09 11:21
印度一位验光师新近研制出了世界上首款镶有钻石和黄金的隐形眼镜，每对价值1.5万美元。这款隐形眼镜共有四款：18颗钻石加白金、18颗钻石加黄金，以及纯白金和纯黄金。

Blamestorming 批评风暴

2011-08-09 09:21
全世界的报纸都在报道，在持续低迷的全球经济的背景下，“批评风暴”盛行。

王濛“酒后冲突”

2011-08-08 14:13
Drunken brawl，即“酒后冲突”，brawl指“（激烈的）争吵、吵闹”，英语中除了brawl外，还有一些意思相近的词可以表示“冲突”的意思，比如，clash、conflict、collision等。

法国10岁模特性感照惹争议

2011-08-08 11:49
照片中的模特是个年仅十岁的小女孩，她斜倚在豹纹枕头上，涂着红唇膏，穿深V上衣及细高跟鞋，表情冷酷地摆出诱人姿势，性感程度堪与成年模特媲美。

实得工资 take-home income

2011-08-08 09:12
Take-home income即“实得工资”，指的是在全额工资（gross income）基础上扣除掉必要的税费后，以现金方式支付给劳动者的工资报酬。

“防卫白皮书”英文表达

2011-08-05 14:15
Defense white paper是日本每年都会发布的“防卫白皮书”，是日本防卫省每年发行1次的报告书，目的是让日本的国民了解每个年度国家的基本防卫政策，还有主要项目、以及国防预算。

“大脚”问题日益困扰英国女性

2011-08-05 13:47
英国有调查显示，英国女性对大号鞋的需求在不断增加，而同时很多女性又羞于让别人看到自己的“大脚”。报告指出，过去十年间，英国女性的平均鞋码已加大到6号（国内40号）。

“虚拟超市”是什么？

2011-08-05 09:25
在你百无聊赖等待地铁上班之时，用你的手机对准月台墙上的商品海报拍下商品的二维码；当你下班回到家时，该商品就已送达你的家门口。这就是virtual supermarket“虚拟超市”。

伏旱 summer drought

2011-08-04 13:50
眼下正值伏天，在此期间出现的旱情就是summer drought，即“伏旱”，主要发生在中国Yangtze River Valley（长江流域）及江南地区，而眼下伏旱已蔓延至西北。

印尼：没钱看病就去卧轨

2011-08-04 11:38
“卧轨电疗”其实就是横躺在两条铁轨上，等待列车接近时发出的电流穿过身体，以此达到治病的目的，然后在列车靠近前迅速离开铁轨。

赝品 shoddy substitute

2011-08-04 09:20
Shoddy substitute即为“赝品、冒牌货”的意思。英文中有很多类似的表达，比如knock-off（仿冒品）、fake（假货）、adulterated goods（冒充货）等。

最后通牒 ultimatum

2011-08-03 13:22
Ultimatum一词即为“最后通牒”，源于拉丁语，指谈判破裂前“最后的话”。日常生活和商务往来中也时常会用到这个词，一般都用作dispatch/deliver/give an ultimatum to。

泰国寺庙办重生仪式帮人除厄运

2011-08-03 11:45
重生仪式在早晨9点09分和下午1点09分举行。仪式中，祈福者手持花束躺在棺材里，僧侣会念着佛经将一块白布盖在棺材上，之后将白布翻面再重新盖上，意为“将厄运赶走，把好运请来”。

Gotcha! 捉人政治

2011-08-03 09:23
美国某些报纸指责共和党和民主党本应严肃对待当前巨额赤字，却玩起了“捉人政治”。这里的“捉人政治”就是gotcha politics。

公民新闻 citizen journalism

2011-08-02 13:15
Citizen journalism就是“公民新闻”，指从新闻的采访，写作，到最后的编辑发布，都不假手于专业记者或编辑，完全由“读者”自己采写的新闻，而这些读者则被称为citizen journalist（公民记者）。

沙特女性内衣店开招女店员

2011-08-02 11:24
沙特劳工部发通告，要求所有女性内衣店在6个月内将所有男店员换为女店员，逾期未执行者，其内衣店将被强行关闭。

债务上限 debt ceiling

2011-08-02 08:52
Debt ceiling就是“债务上限”的意思。Ceiling本意是"天花板"，还可表示价格、工资等的最高限度、最高产量、最大限额等等，如 ceiling price表示“最高价”。

|<< 上一页 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 下一页 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Media : | GMW.cn| Ecns.cn| qstheory.cn| People's Daily Online| xinhua.net| China.org.cn| cntv.com| CRI.cn| CE.cn| Youth.cn| ChinaTaiwan.org|

Partners : | State Administration of Foreign Experts Affairs| QQ International| Peopleforum| workercn.cn| womenofchina.cn|

Portals : | www.chinaso.com| Sina| Sohu| Tencent|

Organizations : | China US Focus| FrenCham| CPAFFC| Gov.cn| eBeijing| AmCham|

China

Business

Culture

Music & Theater

Events & Festivals

World

Reporters' Journal

Lifestyle

Regional

Travel/Food

Guides and Tips

Around the World

Sports

Opinion

Talk from street

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349

About China Daily

Advertise on Site

Expat Employment

FOLLOW US