中国日报网

English 中文网漫画网爱新闻iNews 翻译论坛

中国网站品牌栏目（频道）

当前位置： Language Tips > Photo News

Photo News

僵尸电脑 zombie computer

2009-10-28 10:05
Zombie machine就是指“僵尸电脑”，是一种cybercrime（网络犯罪）的形式，也写作zombie computer。

单/双人舞 solo-duo dance

2009-10-27 15:36
Solo-duo dance就是单/双人舞，也就是说这次舞蹈比赛即包括单人舞比赛，也包括双人舞比赛。

英国：职业指导从娃娃抓起

2009-10-27 15:35
英国政府26日推出一项职业指导规划，将通过网络向小学生提供职业规划信息，这一规划旨在帮助社会各阶层家庭的孩子实现自己的职业目标。

三连胜 hat-trick feat

2009-10-27 11:28
Hat-trick feat就是指“三连胜的佳绩”，hat-trick就是指在比赛中“连中三元”，在足球比赛中通常被称为“帽子戏法”，即一名球员连进三球。

丐帮 beggar gangs

2009-10-26 16:20
Beggar gangs就是“丐帮”。一般和gang相联系的都不是什么好词。例如mafia gangs是“黑帮”，Gang of Four是“四人帮”。

中国“黄昏散”现象在增多

2009-10-26 16:20
最新数据显示，中国60岁以上老人的离婚率正在上升，“黄昏散”现象逐渐增多。

通胀预期 inflation expectation

2009-10-26 09:32
Inflation expectation就是指“通胀预期”，就是对未来inflation rate（通货膨胀率）水平的一种估计或推断。

反串表演

2009-10-23 15:21
Cross-gender performance就是“跨性别表演”，也就是男女反串表演。在舞台上，男性可以饰演女角，女性也可以饰演男角。

猫狗宠物消耗的能源堪比汽车

2009-10-23 15:21
最近，两位新西兰建筑师在他们新近出版的书中表示，猫和狗这两种全世界最普遍的家养宠物每年所消耗的能源比一辆汽车还要多。

征兵 conscription

2009-10-23 09:19
Conscription work就是指“征兵工作”，据预计，今年将有13万名高校毕业生join the army（入伍），服military service（兵役）。

“无人值守”怎么说

2009-10-22 14:54
Seismic monitoring station是“地震监测台”，简称“地震台”，这次建成的地震台是unattended seismic monitoring station（无人值守地震台）。

研究：未来女人将会变矮变胖

2009-10-22 13:23
近期发表在美国《国家科学学会学报》上的一项研究报告显示，在人类进化过程中，女性将会变矮、体重会增加、身体会更健康，而且生育周期会更长。

钓鱼执法 entrapment

2009-10-22 09:28
Entrapment就是指“钓鱼执法”，指在掌握一定证据的同时，为了抓获已知犯罪嫌疑人，而通过“诱惑”方式，以利引之，使其落网。

“买断”工龄 buyout

2009-10-21 14:59
Buyout在这里就是指“买断工龄”，是一种企业支付高额经济补偿，协商解除劳动合同的行为。

美国狗画家作品热销

2009-10-21 13:20
美国马里兰州一只名叫山姆的狗很喜欢画画，而且在主人训练下成了画家，目前山姆已有画作22幅，售出的作品最高售价达1700美元。

友好城市 sister city

2009-10-21 09:44
Sister city就是“友好城市”的意思，也可以翻译成“姐妹城市”，西方国家有时还称之为twin city。

主宾国 guest of honor

2009-10-20 14:31
Guest of honor就是“主宾国”的意思。法兰克福书展是世界上最大的书展，每年都确定一个主宾国，在整个法兰克福书展期间主宾国是一个宣传的主题。

日本首相夫人获“牛仔裤达人奖”

2009-10-20 13:08
日本首相鸠山由纪夫的夫人鸠山幸近日获得了由日本牛仔裤协会颁发的“牛仔裤达人奖”，颁奖方称鸠山夫人把牛仔裤穿出得很优雅，而且还带点新潮的感觉。

拆迁费 relocation compensation

2009-10-20 09:18
Relocation compensation就是指“拆迁费”，也称为“拆迁补偿”，是指拆建单位依照规定标准向被拆迁房屋的所有权人或使用人支付的各种补偿金。

马尔代夫举行水下内阁会议

2009-10-19 16:26
马尔代夫总统近日在首都北部一处20英尺（约合6米）深的海域举行了世界上首个水下内阁会议，希望以此引起世界各国对全球变暖问题的关注。

|<< 上一页 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 下一页

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Media : | GMW.cn| Ecns.cn| qstheory.cn| People's Daily Online| xinhua.net| China.org.cn| cntv.com| CRI.cn| CE.cn| Youth.cn| ChinaTaiwan.org|

Partners : | State Administration of Foreign Experts Affairs| QQ International| Peopleforum| workercn.cn| womenofchina.cn|

Portals : | www.chinaso.com| Sina| Sohu| Tencent|

Organizations : | China US Focus| FrenCham| CPAFFC| Gov.cn| eBeijing| AmCham|

China

Business

Culture

Music & Theater

Events & Festivals

World

Reporters' Journal

Lifestyle

Regional

Travel/Food

Guides and Tips

Around the World

Sports

Opinion

Talk from street

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349

About China Daily

Advertise on Site

Expat Employment

FOLLOW US